1 00:02:09,963 --> 00:02:13,424 Dez longos anos 2 00:02:14,218 --> 00:02:19,222 Viver uma mera fachada de vida 3 00:02:20,599 --> 00:02:24,060 Dez longos anos 4 00:02:24,812 --> 00:02:30,399 Perdendo meu tempo sobre fumaça e barulho 5 00:02:31,443 --> 00:02:34,237 Na minha mente 6 00:02:34,321 --> 00:02:38,699 Eu ouço melodias puro e sobrenatural 7 00:02:38,784 --> 00:02:41,994 mas eu acho 8 00:02:42,079 --> 00:02:49,085 Não posso dar-lhes uma voz sem você! 9 00:02:51,505 --> 00:02:57,176 Minha Cristina 10 00:02:58,053 --> 00:03:04,433 Perdido e desaparecido 11 00:03:21,076 --> 00:03:25,121 O dia começa 12 00:03:25,664 --> 00:03:28,416 O dia termina 13 00:03:28,750 --> 00:03:32,211 O tempo rastreia 14 00:03:33,922 --> 00:03:40,928 A noite chega, andando pelo chão 15 00:03:42,180 --> 00:03:45,600 Os momentos se arrastam 16 00:03:45,976 --> 00:03:50,271 ainda não consigo dormir 17 00:03:51,815 --> 00:03:55,526 até ouvir você cantar 18 00:03:56,695 --> 00:04:00,990 E as semanas passam, e os meses passam 19 00:04:01,241 --> 00:04:04,577 As estações voam 20 00:04:04,912 --> 00:04:11,876 Ainda assim você não sabe entre pela minha porta 21 00:04:12,753 --> 00:04:16,047 E em uma névoa 22 00:04:16,131 --> 00:04:20,509 Conto os dias de silêncio 23 00:04:21,345 --> 00:04:25,014 até ouvir você cantar 24 00:04:25,098 --> 00:04:27,224 mais uma vez 25 00:04:27,601 --> 00:04:31,062 E às vezes na escuridão 26 00:04:31,146 --> 00:04:35,024 Eu sonho que você está aí 27 00:04:35,484 --> 00:04:38,778 mas acorde sem segurar nada 28 00:04:38,862 --> 00:04:43,574 mas o ar frio da noite 29 00:04:44,368 --> 00:04:48,537 E os anos passam e os anos passam 30 00:04:48,622 --> 00:04:51,958 O tempo seca 31 00:04:52,250 --> 00:04:55,002 Ainda estou com dor 32 00:04:55,087 --> 00:04:58,631 no fundo do meu âmago 33 00:04:59,424 --> 00:05:02,551 Minha alma quebrada 34 00:05:02,678 --> 00:05:06,555 não pode estar vivo ou inteiro 35 00:05:07,057 --> 00:05:10,726 até ouvir você cantar 36 00:05:10,811 --> 00:05:12,645 mais uma vez 37 00:05:12,729 --> 00:05:16,023 E música, sua música 38 00:05:16,108 --> 00:05:19,652 Isso provoca meu ouvido 39 00:05:19,736 --> 00:05:23,155 Eu me viro e ele desaparece 40 00:05:23,240 --> 00:05:27,201 E você não está aqui 41 00:05:27,285 --> 00:05:29,829 Deixe as esperanças passarem 42 00:05:29,913 --> 00:05:31,831 Deixe os sonhos passarem 43 00:05:31,915 --> 00:05:35,126 Deixe-os morrer! 44 00:05:36,086 --> 00:05:38,587 Sem você 45 00:05:38,672 --> 00:05:42,800 para que servem? 46 00:05:43,093 --> 00:05:45,803 Sempre sentirei 47 00:05:45,887 --> 00:05:51,100 não mais do que meio real 48 00:05:51,393 --> 00:05:56,147 até ouvir você cantar 49 00:05:56,940 --> 00:06:03,904 mais uma vez! 50 00:06:07,492 --> 00:06:08,993 (Aplausos do público) 51 00:06:53,205 --> 00:06:56,540 Ilha Coney 52 00:06:56,875 --> 00:07:00,878 Brilhante e cintilante! 53 00:07:01,129 --> 00:07:04,090 Crescendo intensamente 54 00:07:05,008 --> 00:07:08,719 Encharcado de luz 55 00:07:08,845 --> 00:07:12,181 Veja-o sorrir 56 00:07:12,849 --> 00:07:16,393 Acenando e brilhando! 57 00:07:16,812 --> 00:07:20,189 Tudo brilhando 58 00:07:20,524 --> 00:07:23,734 como um sonho 59 00:07:24,569 --> 00:07:28,155 Toda fantasia libertada! 60 00:07:28,240 --> 00:07:31,617 Sodoma subindo à beira-mar! 61 00:07:31,701 --> 00:07:36,288 Maravilhas e espantos para seu deleite! 62 00:07:36,373 --> 00:07:40,960 Fantasmas e autômatos pelo seu fascínio! 63 00:07:41,044 --> 00:07:45,881 Maravilhas nunca sonhadas desde o início da criação! 64 00:07:52,472 --> 00:07:55,766 Ilha Coney! 65 00:07:56,309 --> 00:07:59,979 Milagre sobre milagre! 66 00:08:00,063 --> 00:08:03,566 Velocidade e som 67 00:08:03,775 --> 00:08:07,278 Girando 68 00:08:07,404 --> 00:08:10,739 Milha a milha 69 00:08:11,241 --> 00:08:14,785 Alto, obsceno e lírico 70 00:08:14,953 --> 00:08:18,455 Emoção com emoção 71 00:08:18,540 --> 00:08:21,876 Nunca parado 72 00:08:22,419 --> 00:08:26,088 Bem-vindos e bem-vindos a todos! 73 00:08:26,173 --> 00:08:29,842 Bem-vindo a a bola do monstro 74 00:08:30,051 --> 00:08:33,846 Bem-vindo ao, bem-vindo ao 75 00:08:33,930 --> 00:08:36,390 Bem-vindo ao, bem-vindo ao... 76 00:08:36,474 --> 00:08:38,809 (GRITANDO) 77 00:10:21,871 --> 00:10:24,915 Ilha Coney! 78 00:10:25,041 --> 00:10:27,876 Milagre sobre milagre! 79 00:10:28,044 --> 00:10:31,005 Velocidade e som 80 00:10:31,089 --> 00:10:33,924 Girando 81 00:10:34,217 --> 00:10:37,177 Milha a milha 82 00:10:37,262 --> 00:10:40,222 Alto, obsceno e lírico 83 00:10:40,307 --> 00:10:43,225 Emoção com emoção 84 00:10:43,310 --> 00:10:46,228 Nunca parado 85 00:10:46,396 --> 00:10:48,147 Bem-vindos e bem-vindos a todos! 86 00:10:48,231 --> 00:10:50,065 Bem-vindo a a bola do monstro 87 00:10:50,150 --> 00:10:52,067 Bem-vindos e bem-vindos a todos! 88 00:10:52,152 --> 00:10:55,154 Bem-vindo ao, bem-vindo ao 89 00:10:55,238 --> 00:10:56,697 Bem-vindo ao, bem-vindo ao... 90 00:10:57,991 --> 00:11:01,035 Sr. Y lhe dá as boas-vindas 91 00:11:01,119 --> 00:11:03,954 para Fantasma! 92 00:11:04,372 --> 00:11:07,249 Apresentando o Dr. 93 00:11:07,334 --> 00:11:10,169 mestre de cerimônias! 94 00:11:10,253 --> 00:11:14,340 Senhorita Fleck, trapezista extraordinário. 95 00:11:15,091 --> 00:11:19,970 O incrível Squelch, o homem mais forte do mundo. 96 00:11:21,097 --> 00:11:24,850 E direto de Paris, França... 97 00:11:24,934 --> 00:11:28,854 É de Coney Island Ooh-La-La Garota... 98 00:11:28,938 --> 00:11:32,608 Senhorita Meg Giry! Meg Giry! 99 00:11:39,783 --> 00:11:42,910 Bem-vindo 100 00:11:42,994 --> 00:11:45,204 cada um 101 00:11:45,288 --> 00:11:47,915 para o nosso festival de diversão! 102 00:11:48,124 --> 00:11:51,794 Algo notável e novo! 103 00:11:52,545 --> 00:11:56,048 Trazemos glamour de longe 104 00:11:56,132 --> 00:11:58,717 mais um toque de bizarro! 105 00:11:58,802 --> 00:12:02,346 E é só para você! 106 00:12:03,139 --> 00:12:08,560 Veja as maravilhas da nossa era todos reunidos em nosso palco! 107 00:12:08,728 --> 00:12:12,189 Fantástico demais para ser verdade! 108 00:12:12,774 --> 00:12:15,359 O que os que buscam sensações procuram! 109 00:12:15,443 --> 00:12:17,361 Todo tipo de aberração viva! 110 00:12:17,445 --> 00:12:20,322 E é só para você! 111 00:12:21,157 --> 00:12:24,952 Se for maravilha e ilusão que sua alma e seu corpo desejam 112 00:12:25,036 --> 00:12:28,664 você irá embora aqui conteúdo sem dúvida! 113 00:12:28,873 --> 00:12:30,749 Você está pronto? Você está disposto? 114 00:12:30,834 --> 00:12:32,584 Você é mais corajoso? do que os corajosos? 115 00:12:32,669 --> 00:12:36,422 Há uma coisa tão simples maneira de descobrir! 116 00:12:36,548 --> 00:12:38,424 É a sua vida um pouco monótono? 117 00:12:38,508 --> 00:12:40,342 Sua esposa está um pouco triste? 118 00:12:40,427 --> 00:12:44,012 Nós temos a solução para todos que estão carrancudos! 119 00:12:44,097 --> 00:12:45,973 Não vamos morder você, vamos encantar você! 120 00:12:46,057 --> 00:12:49,893 Convidamos você a sucumbir para esta atração singular 121 00:12:50,019 --> 00:12:51,979 que é oferecido por uma fração 122 00:12:52,063 --> 00:12:55,607 do preço de qualquer outro show da cidade! 123 00:12:55,733 --> 00:12:57,443 Nós temos malabaristas do leste! 124 00:12:57,527 --> 00:12:59,111 Temos um pássaro e nós temos fera! 125 00:12:59,279 --> 00:13:01,864 É uma bebida bem inebriante! 126 00:13:02,407 --> 00:13:04,616 Nós temos um violinista do oeste 127 00:13:04,701 --> 00:13:06,410 quem é considerado possuído 128 00:13:06,494 --> 00:13:08,662 E é só para você! 129 00:13:09,622 --> 00:13:11,790 Trazemos magia, trazemos alegria! 130 00:13:11,875 --> 00:13:13,584 Nós estivemos no meio do caminho ao redor da Terra 131 00:13:13,668 --> 00:13:16,128 de Teerã a Tombuctu 132 00:13:16,713 --> 00:13:18,881 para apresentar a você hoje 133 00:13:18,965 --> 00:13:23,218 esta exibição deliciosa que é só para você! 134 00:13:23,803 --> 00:13:25,929 Que show você nunca viu! 135 00:13:26,014 --> 00:13:27,681 Que show nunca houve! 136 00:13:27,765 --> 00:13:30,267 E hoje é nossa grande estreia! 137 00:13:30,810 --> 00:13:32,978 Príncipe e indigente, entre! 138 00:13:33,062 --> 00:13:34,730 Que comece o espetáculo 139 00:13:34,814 --> 00:13:36,732 porque é só para você! 140 00:13:38,318 --> 00:13:41,778 Que os banners sejam desfraldados! 141 00:13:41,863 --> 00:13:43,489 Aumentar a cortina do nosso mundo! 142 00:13:43,573 --> 00:13:45,866 Sem mais delongas! 143 00:13:46,576 --> 00:13:48,744 Sr. Y tem tudo que você precisa 144 00:13:48,828 --> 00:13:50,496 Satisfação garantida! 145 00:13:50,580 --> 00:13:52,206 E é só para você! 146 00:13:52,290 --> 00:13:53,832 Bem-vindos a todos 147 00:13:53,917 --> 00:13:55,501 para o nosso festival de diversão! 148 00:13:55,585 --> 00:13:57,878 Para você! 149 00:13:59,255 --> 00:14:00,756 (Aplausos) 150 00:14:02,383 --> 00:14:06,470 Senhoras e senhores, Senhorita Meg Giry, a garota Ooh-La-La! 151 00:14:06,554 --> 00:14:07,763 Cinco shows diários. 152 00:14:07,847 --> 00:14:10,015 Só aqui no Phantasma. 153 00:14:10,099 --> 00:14:12,559 E não esquecendo, a fabulosa senhorita Fleck... 154 00:14:12,644 --> 00:14:15,479 Apresse-se, pessoal! Você tem quatro mais shows para fazer. 155 00:14:15,563 --> 00:14:17,189 Não há tempo para perder tempo. 156 00:14:25,990 --> 00:14:27,157 Mãe, você viu? 157 00:14:27,242 --> 00:14:28,617 Está tudo bem? 158 00:14:28,701 --> 00:14:29,743 Mãe, ele estava assistindo? 159 00:14:29,827 --> 00:14:32,037 Ele estava escondido? 160 00:14:32,372 --> 00:14:34,498 Fiquei com medo meio morto 161 00:14:34,582 --> 00:14:36,208 e eu tive que recuperar o fôlego 162 00:14:36,292 --> 00:14:39,169 quando as luzes começaram a diminuir! 163 00:14:39,254 --> 00:14:41,505 De repente eu percebi 164 00:14:41,589 --> 00:14:46,093 de uma presença no ar e eu sabia que era ele! 165 00:14:46,177 --> 00:14:48,178 Sim, eu sei houve alguns problemas 166 00:14:48,263 --> 00:14:50,639 Existem momentos em que há atraso 167 00:14:52,183 --> 00:14:54,810 Mãe? Mãe, o que há de errado? 168 00:14:57,355 --> 00:15:00,983 Um anúncio surpresa do Sr. Oscar Hammerstein. 169 00:15:02,569 --> 00:15:05,404 Christine Daaé saiu de Paris esta manhã 170 00:15:05,488 --> 00:15:08,907 cantar na abertura do seu novo Ópera de Manhattan. 171 00:15:09,075 --> 00:15:12,953 Cristina, Cristina... 172 00:15:13,830 --> 00:15:16,707 Cristina 173 00:15:18,209 --> 00:15:20,085 Dez longos anos 174 00:15:20,169 --> 00:15:22,337 Nem um sinal, nem uma palavra 175 00:15:22,714 --> 00:15:26,758 Dez longos anos, agora ela vem para nossas costas 176 00:15:26,884 --> 00:15:30,512 Devemos orar ela se mantém longe 177 00:15:30,597 --> 00:15:35,934 de nós e dele e seus sonhos e suas pontuações 178 00:15:36,019 --> 00:15:37,144 O que você quer dizer? 179 00:15:37,270 --> 00:15:39,438 Em Paree 180 00:15:39,522 --> 00:15:43,483 quando a multidão o cercou quem estava lá? 181 00:15:43,651 --> 00:15:45,611 Nós estávamos lá! 182 00:15:45,695 --> 00:15:47,779 Onde ela estava 183 00:15:47,864 --> 00:15:49,865 quando os homens da lei o perseguiram? 184 00:15:49,949 --> 00:15:52,075 Já se foi, há muito tempo 185 00:15:52,160 --> 00:15:54,119 Ficamos 186 00:15:54,203 --> 00:15:56,705 Quem o escondeu em segurança? 187 00:15:56,789 --> 00:15:59,458 Contrabandeou-o para Calais? 188 00:15:59,542 --> 00:16:01,585 Encontrei um cargueiro fora da França? 189 00:16:01,669 --> 00:16:05,047 Não vejo o problema Esta é uma história antiga 190 00:16:05,131 --> 00:16:08,800 E quem o ajudou comprar seu primeiro espetáculo paralelo? 191 00:16:08,885 --> 00:16:09,843 Mãe, não. 192 00:16:09,927 --> 00:16:12,971 E quem agiu os políticos? 193 00:16:13,056 --> 00:16:14,348 Tudo acabou agora. 194 00:16:14,432 --> 00:16:17,434 Investidores encantados e a imprensa? 195 00:16:17,518 --> 00:16:20,854 Não, ela não! 196 00:16:21,230 --> 00:16:25,108 E quem ficou com ele 197 00:16:26,235 --> 00:16:29,988 ajudei-o e o aconselhou? 198 00:16:30,073 --> 00:16:33,825 Ficamos com ele 199 00:16:34,202 --> 00:16:38,038 amava-o e idolatrava-o! 200 00:16:38,289 --> 00:16:41,833 Ela o traiu 201 00:16:42,377 --> 00:16:46,129 o evitou e o desprezou! 202 00:16:47,256 --> 00:16:51,426 Ela escolheu Raoul, escolheu começar de novo 203 00:16:51,511 --> 00:16:55,764 Escolha beleza e juventude acima da genialidade e da arte 204 00:16:55,932 --> 00:16:59,685 Corrigiu a mira dela sobre riqueza e fama 205 00:17:00,019 --> 00:17:02,145 Fugiu do mestre 206 00:17:02,230 --> 00:17:05,649 ainda fugiu com o coração... 207 00:17:05,733 --> 00:17:10,195 Parece há cem anos 208 00:17:10,279 --> 00:17:14,241 quando você e eu ambos estavam em exibição 209 00:17:14,575 --> 00:17:18,203 dançando lado a lado 210 00:17:18,287 --> 00:17:21,623 tímido e com olhos arregalados 211 00:17:21,958 --> 00:17:25,836 As ondas agora trazer você de volta para mim 212 00:17:25,920 --> 00:17:30,090 e qualquer dia estaremos em breve 213 00:17:30,633 --> 00:17:33,635 lado a lado novamente 214 00:17:33,970 --> 00:17:37,723 exatamente como antes 215 00:17:37,807 --> 00:17:41,768 Ah, Cristina! Há muito tempo 216 00:17:41,853 --> 00:17:47,899 como eu assisti, enquanto você subia como uma estrela! 217 00:17:47,984 --> 00:17:50,026 Ah, Cristina! 218 00:17:50,111 --> 00:17:53,405 Todos nós viajamos muito 219 00:17:53,489 --> 00:17:58,326 viajei para longe! Ah, Cristina 220 00:17:58,494 --> 00:18:02,581 Você parece a mil milhas de distância 221 00:18:02,665 --> 00:18:06,460 e ainda assim o seu o navio parte hoje 222 00:18:06,836 --> 00:18:10,547 Navega pelo mar 223 00:18:10,757 --> 00:18:14,342 trazendo você para mim 224 00:18:14,510 --> 00:18:18,805 E eu vou mostrar você todos os pontos turísticos 225 00:18:18,890 --> 00:18:22,976 Barulho de Manhattan e as luzes de Coney! 226 00:18:23,144 --> 00:18:26,897 Amigos finalmente de novo 227 00:18:26,981 --> 00:18:30,984 igual a então! 228 00:18:31,694 --> 00:18:34,237 Assim como 229 00:18:34,322 --> 00:18:39,618 há muito tempo 230 00:18:39,994 --> 00:18:41,244 (RISOS) 231 00:18:57,011 --> 00:18:58,553 (BUZINA DO NAVIO) 232 00:19:01,098 --> 00:19:02,766 (TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE) 233 00:19:05,394 --> 00:19:07,646 Ei, peça aos passageiros já desembarcou? 234 00:19:07,730 --> 00:19:09,356 Sim, eles estão indo pela alfândega agora. 235 00:19:09,440 --> 00:19:11,024 Aí vêm eles! 236 00:19:11,108 --> 00:19:12,484 Ei, é a Sra. Astor. 237 00:19:12,568 --> 00:19:13,652 Olá, Sra. Astor! Aqui! 238 00:19:13,736 --> 00:19:15,821 Ali, Lucille! 239 00:19:16,906 --> 00:19:18,740 É isso o último estilo parisiense? 240 00:19:18,825 --> 00:19:21,451 Olha, é o Coronel Vanderbilt! Obrigado, Coronel! 241 00:19:21,577 --> 00:19:23,912 Ei, coronel, é Christine Daaé ainda está a bordo? 242 00:19:23,996 --> 00:19:25,330 Acredito que sim, meu jovem. 243 00:19:25,414 --> 00:19:28,083 O que ela está fazendo? Esperando pelo condutor? 244 00:19:28,751 --> 00:19:30,794 Olá, Cristina, onde você está? 245 00:19:30,920 --> 00:19:32,629 (YODELING) 246 00:19:32,880 --> 00:19:34,923 Olha, lá está ela! 247 00:19:52,275 --> 00:19:53,275 Cristina Daaé! 248 00:19:53,359 --> 00:19:54,568 Dona Daaé, aqui! 249 00:19:54,652 --> 00:19:56,069 MULHER: Cristina! HOMEM: Cristina! 250 00:19:56,153 --> 00:20:00,991 O nome dela... O nome dela é Madame de Chagny! 251 00:20:01,117 --> 00:20:03,326 Fique de lado. Fique de lado! 252 00:20:03,786 --> 00:20:06,121 Gustavo, venha aqui. Sem fotos, ouviu? 253 00:20:06,289 --> 00:20:07,330 Não há fotos do menino! 254 00:20:07,415 --> 00:20:09,124 Olá, Cristina, cante alguma coisa! 255 00:20:09,667 --> 00:20:11,376 Seu primeiro desempenho em anos! 256 00:20:11,460 --> 00:20:12,961 Por que você não está cantando no Met? 257 00:20:13,045 --> 00:20:15,881 A Viscondessa foi contratado pelo conhecido empresário, 258 00:20:15,965 --> 00:20:17,507 Senhor Oscar Hammerstein, 259 00:20:17,592 --> 00:20:20,135 para abrir seu novo Ópera de Manhattan. 260 00:20:20,553 --> 00:20:23,305 Como ele atraiu a grande Christine Daaé aqui, afinal? 261 00:20:23,431 --> 00:20:26,641 É o dinheiro, certo? Todo aquele moolah americano! 262 00:20:26,893 --> 00:20:28,643 Minha esposa é uma artista. 263 00:20:28,728 --> 00:20:31,897 Ah, sim, e sua arte está valendo a pena suas dívidas de jogo, 264 00:20:31,981 --> 00:20:33,732 é o que eles são dizendo na França. 265 00:20:33,816 --> 00:20:35,692 É verdade que você foi embora toda a sua fortuna 266 00:20:35,776 --> 00:20:37,736 em uma roleta mesa em Monte Carlo? 267 00:20:38,654 --> 00:20:41,323 Seus chacais insolentes! Como você ousa! 268 00:20:41,782 --> 00:20:44,409 Ei, garoto, como se sente ter uma mãe famosa? 269 00:20:44,493 --> 00:20:45,911 Sua primeira vez na América? 270 00:20:45,995 --> 00:20:49,289 Faltam duas semanas para a Ópera é aberta. O que você vai fazer? 271 00:20:49,373 --> 00:20:50,957 Você vai ver a Estátua da Liberdade? 272 00:20:51,042 --> 00:20:52,208 Vai andar no novo metrô? 273 00:20:52,293 --> 00:20:53,710 Você vai ao beisebol? 274 00:20:53,836 --> 00:20:57,756 Quero ir para Coney Island. E aprenda a nadar. 275 00:20:57,840 --> 00:20:59,007 (TODOS RINDO) 276 00:20:59,425 --> 00:21:00,467 (RUMBLOS DO TROVÃO) 277 00:21:02,720 --> 00:21:05,263 Mãe, olhe! Bem ali! 278 00:21:05,348 --> 00:21:08,725 Do outro lado da praça! Essa carruagem! 279 00:21:15,441 --> 00:21:17,442 Veja isso! Sem cavalos! 280 00:21:17,526 --> 00:21:19,653 Isso é o mais terrível coisa que eu já vi. 281 00:21:19,737 --> 00:21:21,529 Como funciona? 282 00:21:27,870 --> 00:21:30,163 Amigos honrados 283 00:21:30,873 --> 00:21:33,708 bem-vindo à América! 284 00:21:33,793 --> 00:21:39,214 Sente-se! Descanse os pés! 285 00:21:39,548 --> 00:21:45,136 Amigos honrados Sr. Hammerstein esperando por você 286 00:21:45,304 --> 00:21:50,308 Suba a bordo, senhor novato 287 00:21:50,393 --> 00:21:51,351 Gustavo! 288 00:21:51,435 --> 00:21:52,435 Onde se encontra Hammerstein? 289 00:21:52,687 --> 00:21:55,271 Nós estávamos certos ele estaria aqui para nos cumprimentar pessoalmente! 290 00:21:55,398 --> 00:21:58,316 Aqui meu os sonhos podem vagar livremente 291 00:21:58,401 --> 00:22:01,486 Diga-me o que vamos ver! 292 00:22:01,570 --> 00:22:03,822 Por aqui, prima dona! 293 00:22:03,906 --> 00:22:06,116 Nós três iremos acompanhá-lo! 294 00:22:06,200 --> 00:22:08,284 Por favor, senhor Sr. Hammerstein 295 00:22:08,369 --> 00:22:11,037 nos enviou para transportar você 296 00:22:11,622 --> 00:22:14,207 Eu desisto. Leve-nos para Hammerstein! 297 00:22:17,169 --> 00:22:20,171 Mistérios e melodias 298 00:22:20,256 --> 00:22:23,258 brincar dentro da minha mente 299 00:22:23,551 --> 00:22:26,469 Contos de fadas e fantasias 300 00:22:26,554 --> 00:22:29,597 descontrair silenciosamente 301 00:22:29,724 --> 00:22:33,393 Não faça perguntas, não tenha medo 302 00:22:33,477 --> 00:22:37,564 Tudo pode acontecer aqui 303 00:22:37,732 --> 00:22:39,107 (RUMBLOS DO TROVÃO) 304 00:22:44,071 --> 00:22:50,118 Eu sou seu anjo da música 305 00:22:50,202 --> 00:22:57,000 Venha até mim, Anjo da Música 306 00:23:02,590 --> 00:23:05,008 Que cidade horrível! Que lugar vulgar! 307 00:23:05,551 --> 00:23:08,136 Que horrível erro ter vindo aqui! 308 00:23:08,220 --> 00:23:11,097 Para estar em exibição daquele jeito vergonhoso 309 00:23:11,182 --> 00:23:13,725 para o bruto, comum escória de classe baixa aqui 310 00:23:13,809 --> 00:23:15,310 Como ele pôde atreve-se a nos tratar assim? 311 00:23:15,394 --> 00:23:18,438 Pai, querido, venha brincar comigo 312 00:23:18,522 --> 00:23:20,398 Venha ver esse brinquedo que eu tenho 313 00:23:20,483 --> 00:23:23,401 Que desprezo, no máximo do nosso chamado anfitrião 314 00:23:23,486 --> 00:23:26,112 Ele pensou em enviar malucos seriam engraçados? 315 00:23:26,197 --> 00:23:28,948 Será que o tolo poderia ter feito isso pensei isso nosso orgulho foi comprado 316 00:23:29,033 --> 00:23:31,659 por sua sujeira Dinheiro americano? 317 00:23:31,744 --> 00:23:35,038 Que farsa! Que coisa definitiva tapa na cara 318 00:23:35,122 --> 00:23:36,498 É uma vergonha total 319 00:23:37,416 --> 00:23:39,250 Eu tenho uma mente para fazer as malas e ir embora 320 00:23:39,335 --> 00:23:41,669 Não importa as dívidas que temos 321 00:23:42,421 --> 00:23:44,047 Quem acreditaria chegamos tão baixo? 322 00:23:44,131 --> 00:23:46,132 Pai, por favor, venha brincar comigo 323 00:23:46,217 --> 00:23:48,510 Gustavo, chega! A resposta é não! 324 00:23:51,138 --> 00:23:52,680 (TOCANDO UMA MÚSICA SUAVE) 325 00:23:59,355 --> 00:24:01,106 Você deve jogar agora? 326 00:24:01,190 --> 00:24:02,941 Eu acho que é lindo. 327 00:24:03,901 --> 00:24:05,276 RAOUL: O que é, afinal? 328 00:24:05,361 --> 00:24:07,946 não sei, foi só aqui no piano. 329 00:24:08,030 --> 00:24:09,864 Bem, isso dói minha cabeça. 330 00:24:12,034 --> 00:24:14,160 Por favor, não vamos brigar, querido 331 00:24:14,245 --> 00:24:17,247 Tenho certeza, Sr. Hammerstein nunca tive intenção de ofender, querido 332 00:24:17,331 --> 00:24:21,334 Como ele ousa nos tratar com condescendência? Nunca deveríamos ter aceitado 333 00:24:22,837 --> 00:24:25,630 Precisamos do dinheiro, isso é tudo 334 00:24:25,756 --> 00:24:27,882 É por isso que as coisas não estava certo, querido 335 00:24:27,967 --> 00:24:32,137 Por que isso não me surpreende? que eu sou o culpado aqui? 336 00:24:33,305 --> 00:24:36,015 Vamos embora hoje à noite, querido 337 00:24:36,600 --> 00:24:42,605 se isso fosse serve para aliviar sua mente perturbada 338 00:24:44,024 --> 00:24:50,363 Deixe a dor para trás 339 00:24:51,073 --> 00:24:53,867 Pai, querido, venha aqui 340 00:24:53,951 --> 00:24:57,495 e veja o que eles me deram 341 00:24:57,580 --> 00:25:04,502 Dê corda e, pai, veja Olha, ele toca uma melodia 342 00:25:15,014 --> 00:25:16,181 Raoul. 343 00:25:16,891 --> 00:25:17,891 (BATE) 344 00:25:18,100 --> 00:25:19,475 O que é isso? 345 00:25:26,066 --> 00:25:27,275 O que é? 346 00:25:28,944 --> 00:25:30,028 É de Hammerstein. 347 00:25:30,613 --> 00:25:32,989 Ele quer me encontrar em o bar do hotel. Sozinho. 348 00:25:33,199 --> 00:25:35,700 Sozinho? Bem, ele pode não ter cortesia, 349 00:25:35,784 --> 00:25:37,368 mas ele mostra um certo savoir faire 350 00:25:37,453 --> 00:25:38,995 na escolha um encontro de negócios. 351 00:25:39,079 --> 00:25:40,955 Raoul, por favor. Por favor, o quê? 352 00:25:41,790 --> 00:25:42,999 Nada. 353 00:25:48,631 --> 00:25:52,967 Pai nunca brinca comigo 354 00:25:53,052 --> 00:25:56,304 Ele não me ama? 355 00:25:56,388 --> 00:25:57,847 Ah, querido. 356 00:25:58,599 --> 00:26:02,644 O amor é uma coisa curiosa 357 00:26:03,187 --> 00:26:07,774 Muitas vezes vem disfarçado 358 00:26:08,525 --> 00:26:12,654 Veja o amor da maneira errada 359 00:26:12,738 --> 00:26:19,118 não é reconhecido 360 00:26:19,662 --> 00:26:23,915 Então olhe com o coração 361 00:26:24,166 --> 00:26:26,834 e não com os olhos 362 00:26:26,919 --> 00:26:29,587 O coração entende 363 00:26:29,672 --> 00:26:32,840 O coração nunca mente 364 00:26:32,925 --> 00:26:35,718 Acredite no que você sente 365 00:26:35,803 --> 00:26:39,055 e confie no que ele mostra 366 00:26:39,139 --> 00:26:41,516 Olhe com o coração 367 00:26:41,600 --> 00:26:46,271 O coração sempre sabe 368 00:26:46,355 --> 00:26:51,609 O amor não é sempre linda 369 00:26:52,194 --> 00:26:56,572 não no início 370 00:26:56,824 --> 00:27:00,076 Então abra os braços 371 00:27:00,160 --> 00:27:03,371 e feche bem os olhos 372 00:27:03,455 --> 00:27:05,915 Olhe com o coração 373 00:27:06,000 --> 00:27:08,793 e quando encontra o amor 374 00:27:08,877 --> 00:27:13,089 seu coração estará certo 375 00:27:13,882 --> 00:27:18,261 Aprenda com alguém que sabe 376 00:27:18,554 --> 00:27:23,599 Certifique-se você não esquece 377 00:27:23,976 --> 00:27:28,271 Amo você, entendeu mal 378 00:27:28,355 --> 00:27:35,069 é um amor do qual você vai se arrepender 379 00:27:36,405 --> 00:27:39,699 Olhe com o coração 380 00:27:39,783 --> 00:27:42,952 e não com os olhos 381 00:27:43,037 --> 00:27:46,039 O coração não pode ser enganado 382 00:27:46,123 --> 00:27:48,791 O coração é muito sábio 383 00:27:48,876 --> 00:27:51,461 Esqueça o que você pensa 384 00:27:51,545 --> 00:27:54,339 Ignore o que você ouve 385 00:27:54,423 --> 00:28:00,303 Olhe com o coração, sempre vê claro 386 00:28:00,721 --> 00:28:05,975 O amor não é sempre linda (Rindo) 387 00:28:06,060 --> 00:28:11,189 não no início 388 00:28:12,941 --> 00:28:16,569 Mas abra os braços 389 00:28:16,653 --> 00:28:20,281 e fechar seus olhos estão apertados 390 00:28:20,532 --> 00:28:23,076 Olhe com o coração 391 00:28:23,160 --> 00:28:26,204 e quando encontra o amor 392 00:28:26,705 --> 00:28:32,877 seu coração estará certo 393 00:28:58,862 --> 00:29:00,613 Hora de dormir agora, Gustave. 394 00:29:05,744 --> 00:29:07,662 Estarei aí num minuto. 395 00:30:23,906 --> 00:30:25,072 (ofegante) 396 00:30:26,909 --> 00:30:30,912 Então foi tudo uma mentira vazia? 397 00:30:31,580 --> 00:30:36,042 Uma última mentira para enganar a todos nós? 398 00:30:36,126 --> 00:30:40,421 Para fazer o seu morte é o fim da nossa história? 399 00:30:40,839 --> 00:30:45,259 Para colocar o seu vida além da lembrança? 400 00:30:45,344 --> 00:30:50,431 Como você ousa venha e me reivindique agora 401 00:30:50,557 --> 00:30:55,603 invadir minha vida, enredar minha voz? 402 00:30:55,687 --> 00:31:00,691 Se você pudesse saber a dor que conheci 403 00:31:00,776 --> 00:31:05,988 então você faria sei que não tive escolha 404 00:31:07,032 --> 00:31:08,950 Minha Cristina 405 00:31:09,117 --> 00:31:11,077 Sua Cristina 406 00:31:11,161 --> 00:31:16,874 Eu era seu breve noite há muito tempo 407 00:31:17,084 --> 00:31:18,751 Há muito tempo 408 00:31:18,961 --> 00:31:24,131 com um homem que não sei mais 409 00:31:24,216 --> 00:31:26,509 Ah, Cristina! 410 00:31:26,635 --> 00:31:32,515 Você veio e encontrei onde me escondi 411 00:31:32,599 --> 00:31:37,645 Não negue que você fez 412 00:31:37,729 --> 00:31:44,652 naquela noite passada! 413 00:31:48,198 --> 00:31:53,160 Era uma vez uma noite 414 00:31:53,245 --> 00:31:58,332 sob um céu sem lua 415 00:31:58,834 --> 00:32:03,713 muito escuro para ver alguma coisa 416 00:32:03,964 --> 00:32:09,927 muito escuro para tentar 417 00:32:10,012 --> 00:32:13,848 Eu roubei para o seu lado 418 00:32:14,266 --> 00:32:18,519 atormentado pela minha escolha 419 00:32:19,271 --> 00:32:23,899 Não consegui ver seu rosto 420 00:32:24,693 --> 00:32:30,197 ainda tremi com a sua voz 421 00:32:31,158 --> 00:32:35,661 e eu toquei em você 422 00:32:35,746 --> 00:32:37,788 E eu senti você 423 00:32:37,873 --> 00:32:42,460 E eu ouvi isso refrãos arrebatadores! 424 00:32:42,544 --> 00:32:46,422 A música do seu pulso 425 00:32:46,506 --> 00:32:50,259 O canto em suas veias! 426 00:32:50,385 --> 00:32:52,219 E eu te abracei 427 00:32:52,304 --> 00:32:53,429 E eu toquei em você 428 00:32:53,513 --> 00:32:54,555 E te abracei 429 00:32:54,640 --> 00:32:55,640 E eu senti você 430 00:32:55,724 --> 00:33:00,186 E com cada respiração e cada suspiro! 431 00:33:00,270 --> 00:33:04,273 Não senti mais medo 432 00:33:04,358 --> 00:33:08,611 Não me senti mais tímido 433 00:33:08,695 --> 00:33:13,449 AMBOS: Finalmente, nossos sentimentos à mostra 434 00:33:13,533 --> 00:33:19,872 sob o céu sem lua 435 00:33:20,916 --> 00:33:25,252 E cego no escuro 436 00:33:25,337 --> 00:33:30,091 enquanto a alma olhava para dentro da alma 437 00:33:30,634 --> 00:33:35,596 Eu olhei dentro do seu coração 438 00:33:35,722 --> 00:33:41,185 e vi você puro e inteiro 439 00:33:41,269 --> 00:33:45,856 Encoberto durante a noite 440 00:33:46,066 --> 00:33:49,985 sem nada para suprimir 441 00:33:51,321 --> 00:33:56,325 uma mulher e um homem 442 00:33:56,451 --> 00:34:01,664 nem mais e nem menos 443 00:34:01,748 --> 00:34:05,418 E eu beijei você 444 00:34:05,502 --> 00:34:07,378 E acariciei você 445 00:34:07,462 --> 00:34:11,841 E o mundo ao nosso redor desapareceu 446 00:34:11,925 --> 00:34:15,761 Dissemos coisas no escuro 447 00:34:15,929 --> 00:34:19,306 nunca ousamos dizer 448 00:34:19,391 --> 00:34:21,058 E eu peguei você 449 00:34:21,143 --> 00:34:22,184 E eu beijei você 450 00:34:22,269 --> 00:34:24,228 E eu levei você E eu implorei 451 00:34:24,312 --> 00:34:28,149 Com uma necessidade muito urgente para negar 452 00:34:28,400 --> 00:34:32,445 E nada importava então 453 00:34:32,529 --> 00:34:36,532 exceto você e eu 454 00:34:36,616 --> 00:34:40,661 De novo e de novo 455 00:34:40,746 --> 00:34:47,501 sob o céu sem lua 456 00:34:49,713 --> 00:34:53,966 E quando terminou 457 00:34:54,843 --> 00:34:58,721 antes que o sol pudesse nascer 458 00:35:00,015 --> 00:35:04,977 vergonha do que eu estava 459 00:35:05,061 --> 00:35:10,524 medo de ver seus olhos 460 00:35:10,650 --> 00:35:14,904 Eu fiquei parado enquanto você dormia 461 00:35:15,197 --> 00:35:19,575 e sussurrei um adeus 462 00:35:20,702 --> 00:35:26,540 E escorregou na escuridão 463 00:35:26,666 --> 00:35:33,088 sob o céu sem lua 464 00:35:33,215 --> 00:35:38,552 E eu amei você! Sim, eu te amei! 465 00:35:38,637 --> 00:35:42,807 Eu teria seguido qualquer lugar que você levou 466 00:35:42,891 --> 00:35:47,102 Acordei para jurar meu amor 467 00:35:47,187 --> 00:35:50,648 e descobri que você tinha ido embora 468 00:35:50,732 --> 00:35:52,483 E eu amei você! 469 00:35:52,567 --> 00:35:53,651 Eu amei você! 470 00:35:53,735 --> 00:35:55,653 E eu deixei você! Como eu te amei! 471 00:35:55,737 --> 00:35:58,656 E eu tive que fazer isso, nós dois sabíamos o porquê 472 00:35:58,740 --> 00:36:00,074 Nós dois sabíamos o porquê 473 00:36:00,158 --> 00:36:03,994 E ainda assim não vou me arrepender 474 00:36:04,079 --> 00:36:08,541 de agora até eu morrer 475 00:36:08,625 --> 00:36:13,003 a noite que não consigo esquecer 476 00:36:13,630 --> 00:36:19,802 sob um céu sem lua 477 00:36:21,596 --> 00:36:23,514 E agora? 478 00:36:23,598 --> 00:36:25,599 Como você pode falar agora? 479 00:36:27,018 --> 00:36:29,103 Para nós... 480 00:36:30,272 --> 00:36:31,772 Não existe agora. 481 00:36:51,459 --> 00:36:55,462 Era uma vez 482 00:36:55,630 --> 00:37:02,469 nossa história apenas começou 483 00:37:02,804 --> 00:37:06,390 Você escolheu virar a página 484 00:37:07,225 --> 00:37:11,812 e eu também fiz escolhas 485 00:37:12,898 --> 00:37:16,191 Era uma vez daquela outra vez 486 00:37:16,610 --> 00:37:22,740 nós fizemos o que fizemos o pensamento deve ser feito 487 00:37:23,366 --> 00:37:26,744 E agora não temos escolha 488 00:37:27,621 --> 00:37:32,333 Fazemos o que devemos fazer 489 00:37:32,792 --> 00:37:38,881 Nós amamos, nós vivemos 490 00:37:39,007 --> 00:37:43,844 damos o que podemos dar 491 00:37:44,429 --> 00:37:46,931 e pegue 492 00:37:47,015 --> 00:37:53,020 o pouco que merecemos 493 00:37:56,024 --> 00:37:59,777 Era uma vez 494 00:37:59,945 --> 00:38:05,574 Eu sabia como nossa história terminaria 495 00:38:05,951 --> 00:38:09,411 e talvez eu estivesse errado 496 00:38:10,038 --> 00:38:14,291 mas agora o momento acabou 497 00:38:15,418 --> 00:38:18,963 Ainda assim daquela outra vez 498 00:38:19,172 --> 00:38:25,010 Eu arranjaria tempo se dobra de alguma forma! 499 00:38:25,303 --> 00:38:28,847 Mas agora não sou tão forte 500 00:38:29,516 --> 00:38:34,395 e o tempo continua passando 501 00:38:34,729 --> 00:38:40,150 Nós amamos, nós vivemos 502 00:38:40,402 --> 00:38:44,989 damos o que podemos dar 503 00:38:46,032 --> 00:38:48,450 e pegue 504 00:38:48,535 --> 00:38:54,498 o pouco que merecemos 505 00:38:54,582 --> 00:39:01,005 Nós amamos, nós vivemos 506 00:39:01,214 --> 00:39:06,510 damos o que podemos dar 507 00:39:07,262 --> 00:39:09,847 e pegue 508 00:39:09,931 --> 00:39:16,812 o pouco que merecemos 509 00:39:21,985 --> 00:39:24,486 Era uma vez 510 00:39:24,571 --> 00:39:28,907 outro 511 00:39:28,992 --> 00:39:33,579 tempo 512 00:39:37,375 --> 00:39:38,667 (ofegante) 513 00:39:40,378 --> 00:39:44,423 Dez longos anos de saudade 514 00:39:44,549 --> 00:39:49,303 anos de sonho deste momento 515 00:39:49,471 --> 00:39:52,431 quando aquele milagre 516 00:39:52,515 --> 00:39:56,310 aquele instrumento incomparável 517 00:39:56,394 --> 00:40:00,814 toca para mim apenas fugazmente 518 00:40:00,940 --> 00:40:05,235 deixa o fantasma que me tortura 519 00:40:05,320 --> 00:40:07,154 Me tortura 520 00:40:07,489 --> 00:40:09,990 Ah, Cristina 521 00:40:12,077 --> 00:40:14,745 Eu sei o que Hammerstein está pagando você. 522 00:40:14,829 --> 00:40:18,082 vou dobrar o valor por apenas uma noite de trabalho. 523 00:40:18,166 --> 00:40:20,417 Aqui, na minha sala de concertos. Não. 524 00:40:20,502 --> 00:40:24,213 Só uma noite, Christine. Uma música. 525 00:40:24,297 --> 00:40:25,380 Isso é tudo que peço. 526 00:40:25,465 --> 00:40:26,632 Por que eu deveria? 527 00:40:27,217 --> 00:40:29,551 Durante 10 anos, você me deixou acredite que você estava morto, 528 00:40:30,011 --> 00:40:33,180 e agora você nos atrai aqui e espere que eu faça sua oferta, 529 00:40:33,515 --> 00:40:35,182 enviar para você novamente. 530 00:40:36,017 --> 00:40:38,393 Eu não farei isso. Eu não devo nada a você. 531 00:40:39,187 --> 00:40:44,399 Mãe, por favor, estou com medo! Que sonho, um sonho horrível! 532 00:40:44,526 --> 00:40:49,863 Alguém estranho e louco Me agarrando e me afogando 533 00:40:50,073 --> 00:40:52,533 Gustavo, está tudo bem, querido. 534 00:40:54,494 --> 00:40:57,955 Venha conhecer um amigo meu 535 00:40:58,039 --> 00:41:01,834 Bem-vindo ao meu mundo, jovem amigo 536 00:41:01,918 --> 00:41:04,586 Seu mundo? Onde estamos? 537 00:41:04,879 --> 00:41:09,341 Estamos em Fantasma, pequeno visconde. Em Coney Island. 538 00:41:09,717 --> 00:41:14,221 Um mundo de fantasia onde a ilusão é imperador. 539 00:41:15,014 --> 00:41:19,643 Diga-me onde você gostaria de ir Diga-me o que você quer ver 540 00:41:19,727 --> 00:41:22,479 Senhora, por favor, eu insisto 541 00:41:22,564 --> 00:41:26,692 Você poderia me mostrar, por favor 542 00:41:26,776 --> 00:41:30,904 todos os Phantasma mistérios? 543 00:41:31,322 --> 00:41:35,576 Tudo isso estranho, selvagem e sombrio 544 00:41:35,743 --> 00:41:41,039 nas sombras do parque? 545 00:41:41,958 --> 00:41:44,459 Você verá tudo amanhã. 546 00:41:44,544 --> 00:41:47,921 Na verdade, Eu mesmo vou te mostrar. 547 00:41:48,673 --> 00:41:50,257 Eu prometo. 548 00:41:52,177 --> 00:41:54,261 CHRISTINE: Voltei a dormir agora, Gustavo. 549 00:42:00,476 --> 00:42:03,812 Por que ele usa uma máscara, Mãe? Ele é um mágico? 550 00:42:04,230 --> 00:42:07,024 Sim, querido. À sua maneira. 551 00:42:11,404 --> 00:42:15,073 Que criança. Cheio de vida. 552 00:42:15,867 --> 00:42:19,036 Cheio de você, minha Christine. 553 00:42:21,080 --> 00:42:24,708 Ajude-me através desta tristeza 554 00:42:24,792 --> 00:42:29,713 Faça essa gentileza para seu mentor 555 00:42:29,797 --> 00:42:32,841 ou sua descendência 556 00:42:32,926 --> 00:42:39,139 aquele espécime perfeito, pode desaparecer 557 00:42:39,265 --> 00:42:42,517 em Coney Island 558 00:42:42,810 --> 00:42:44,895 Desaparecer aqui 559 00:42:44,979 --> 00:42:48,523 em Coney Island 560 00:42:50,443 --> 00:42:52,861 Ah, Cristina 561 00:42:54,781 --> 00:42:58,742 O que você está dizendo? Como você pôde? 562 00:42:59,661 --> 00:43:01,703 Depois de tudo o que passamos. 563 00:43:02,538 --> 00:43:03,664 Quem é você? 564 00:43:03,748 --> 00:43:06,166 Eu sou seu anjo da música! 565 00:43:06,334 --> 00:43:10,212 Estou morrendo, Cristina! Sufocando aqui no escuro! 566 00:43:10,296 --> 00:43:13,674 Me dê fôlego! Dê-me vida! Cante para mim! 567 00:43:13,883 --> 00:43:16,426 Ou eu vou tirar de você tudo que você já amei. 568 00:43:16,511 --> 00:43:18,428 Não, não, você não pode! 569 00:43:18,513 --> 00:43:20,347 Ah, mas eu posso. 570 00:43:20,848 --> 00:43:26,687 Um homem tão horrível como este, acredite em mim, é capaz de qualquer coisa. 571 00:43:31,651 --> 00:43:35,988 E o que devo cantar? 572 00:43:36,572 --> 00:43:41,076 Uma música composta por mim 573 00:43:42,495 --> 00:43:45,831 E então estamos livres para sair? 574 00:43:45,915 --> 00:43:52,087 E irá, é claro, receber uma taxa principesca 575 00:43:53,715 --> 00:43:56,800 O programa está passando? 576 00:43:57,302 --> 00:44:02,639 Ele fica, ele vai? 577 00:44:17,280 --> 00:44:18,530 (SOLUÇANDO) 578 00:44:33,504 --> 00:44:34,796 (Cantarolando) 579 00:45:15,254 --> 00:45:17,172 Ele não está em lugar nenhum. 580 00:45:18,383 --> 00:45:19,716 Insolência! 581 00:45:20,510 --> 00:45:21,510 Quem? 582 00:45:21,594 --> 00:45:23,261 Hammerstein. 583 00:45:23,846 --> 00:45:25,972 O que é o diabo acontecendo neste lugar? 584 00:45:26,057 --> 00:45:27,099 Querido. 585 00:45:28,643 --> 00:45:30,560 Cristina? 586 00:45:30,645 --> 00:45:32,979 As coisas mudaram, Raoul. 587 00:45:38,069 --> 00:45:41,738 Banhando beleza na praia 588 00:45:41,948 --> 00:45:45,033 veja ela praticamente brilhando! 589 00:45:45,159 --> 00:45:48,453 Aproveitando o sol, até que todos os meninos estejam correndo! 590 00:45:48,538 --> 00:45:51,790 Rolando no trevo, e ficar todo bronzeado! 591 00:45:51,874 --> 00:45:55,085 Sorriso e dando Coney Island 592 00:45:55,169 --> 00:45:59,506 uma beleza de banho 593 00:45:59,674 --> 00:46:03,343 de um show! 594 00:46:03,428 --> 00:46:06,138 Beleza de banho, diga olá 595 00:46:06,264 --> 00:46:09,474 Senhores, senhores, você deve tomar cuidado. 596 00:46:09,725 --> 00:46:11,393 Vá passar algum tempo trabalhando com Meg. 597 00:46:11,477 --> 00:46:14,020 Senhoras, venham, vamos sobre o porto de bras. 598 00:46:14,105 --> 00:46:16,606 Senhores, lembrem-se de plié antes do elevador. 599 00:46:16,691 --> 00:46:18,984 Então algum controle, senhores, por favor. 600 00:46:19,193 --> 00:46:20,527 (GUSTAVA RI) 601 00:46:26,033 --> 00:46:29,870 Calma, Gustavo. Existem pessoas trabalhando aqui, tome cuidado. 602 00:46:29,996 --> 00:46:32,998 Mas eu quero encontrar o Sr. Y, e vá ver a ilha. 603 00:46:33,082 --> 00:46:35,000 Tenho certeza que ele enviará para você quando ele estiver pronto. 604 00:46:35,084 --> 00:46:37,794 Quem é esse Sr. Y? O que ele faz? 605 00:46:37,879 --> 00:46:39,963 Além de gastar quantias ridículas de dinheiro 606 00:46:40,047 --> 00:46:41,548 em entretenimento leve? 607 00:46:41,632 --> 00:46:43,175 Pai, olhe ali! 608 00:46:43,259 --> 00:46:44,634 Gustavo, vá devagar! 609 00:46:47,013 --> 00:46:51,266 Deus me ajude, será? Não, não poderia 610 00:46:51,392 --> 00:46:52,392 Desculpe, eu... 611 00:46:52,477 --> 00:46:53,810 Sim, acho que sim! 612 00:46:53,895 --> 00:46:55,687 Nós... Vá em frente, adivinhe! 613 00:46:55,771 --> 00:46:57,522 Espere, não pode ser! É... Sim! 614 00:46:57,607 --> 00:47:00,108 Oh, meu Deus, Não acredito que é você! 615 00:47:00,193 --> 00:47:04,070 Olhe para você, Cristina! Regal como uma rainha e lindo! 616 00:47:04,322 --> 00:47:09,993 Meg e você também! Eu mal poderia dizer que é você! 617 00:47:10,286 --> 00:47:12,829 Meu querido e velho amigo! 618 00:47:12,914 --> 00:47:15,665 Não consigo acreditar você está aqui, velho amigo! 619 00:47:15,750 --> 00:47:17,083 Depois de todo esse tempo! 620 00:47:17,168 --> 00:47:18,418 Christine, você veio! 621 00:47:18,503 --> 00:47:19,794 Você está sublime! 622 00:47:19,879 --> 00:47:21,213 Você parece o mesmo! 623 00:47:21,297 --> 00:47:23,089 Meu querido e velho amigo 624 00:47:23,174 --> 00:47:26,259 nunca pensei nos encontraríamos, velho amigo! 625 00:47:26,344 --> 00:47:27,594 E sua carreira? 626 00:47:27,678 --> 00:47:28,887 Está tudo ótimo 627 00:47:29,180 --> 00:47:32,307 E não é o destino uma coisa esplêndida! 628 00:47:32,391 --> 00:47:33,934 Isso me trouxe aqui... 629 00:47:34,018 --> 00:47:35,519 Para ver os pontos turísticos? 630 00:47:35,603 --> 00:47:38,021 E cante! 631 00:47:38,105 --> 00:47:39,231 (MENINAS RINDO) 632 00:47:39,315 --> 00:47:41,024 Oh, meu Deus! 633 00:47:41,108 --> 00:47:43,360 Você! Meu Deus, é você! 634 00:47:43,444 --> 00:47:45,362 Não pode ser verdade Isso é um sonho? 635 00:47:45,446 --> 00:47:46,947 Já se passaram 10 anos 636 00:47:47,031 --> 00:47:48,406 O que traz você aqui? 637 00:47:48,491 --> 00:47:50,909 Quem você acha? Cristina 638 00:47:52,286 --> 00:47:53,912 Ela está aqui para cantar 639 00:47:53,996 --> 00:47:56,331 Eu li as notícias. Para Hammerstein? 640 00:47:56,415 --> 00:47:59,251 Não, os planos mudaram. Ele foi superado 641 00:47:59,335 --> 00:48:00,627 Lance superado por quem? 642 00:48:00,711 --> 00:48:03,296 O contrato está aqui. É bastante estranho 643 00:48:03,923 --> 00:48:05,674 Desculpe, ouvi direito? 644 00:48:05,758 --> 00:48:07,425 Está aqui para cantar? Amanhã à noite 645 00:48:07,510 --> 00:48:11,429 Isso parece estranho, deve haver algum engano Esse é o lugar da protagonista 646 00:48:11,514 --> 00:48:13,515 Fui reservado Não, certamente não 647 00:48:13,599 --> 00:48:15,684 Isto foi feito para ser meu golpe de sorte 648 00:48:15,935 --> 00:48:17,227 Olha, eu quase não canto 649 00:48:17,311 --> 00:48:20,730 Apenas um coisinha, uma ária 650 00:48:21,190 --> 00:48:26,236 Christine, é emocionante apenas para compartilhar a conta com você 651 00:48:26,445 --> 00:48:28,989 Meu querido e velho amigo 652 00:48:29,073 --> 00:48:31,783 está ficando claro, velho amigo 653 00:48:31,867 --> 00:48:34,703 alguém foi esquecido seu ato principal 654 00:48:34,787 --> 00:48:37,163 Bem, reserva dupla para ser exato 655 00:48:37,248 --> 00:48:43,003 Agora, meu velho amigo Você pode esclarecer, velho amigo 656 00:48:43,087 --> 00:48:45,755 este Sr. Y com quem assinamos 657 00:48:45,840 --> 00:48:48,550 quem se esconde por trás do pseudônimo? 658 00:48:48,634 --> 00:48:50,135 Você não adivinhou? 659 00:48:50,219 --> 00:48:52,095 Não faço ideia 660 00:48:52,179 --> 00:48:53,847 É ele! 661 00:48:53,931 --> 00:48:54,973 Ele? 662 00:48:55,057 --> 00:48:56,391 Foi o que eu disse 663 00:48:56,475 --> 00:48:57,726 Você trabalha para ele! 664 00:48:57,810 --> 00:48:59,227 Agora você também sabe 665 00:48:59,312 --> 00:49:01,605 E minha pobre esposa, pensávamos que ele estava morto! 666 00:49:01,689 --> 00:49:03,106 Ela ficará chocada! 667 00:49:03,190 --> 00:49:05,358 A menos que ela soubesse 668 00:49:06,360 --> 00:49:10,614 Querido, por favor, você está bem? 669 00:49:10,698 --> 00:49:14,659 Diga-me agora, essa música! Quem foi seu criador? 670 00:49:14,744 --> 00:49:19,623 Querido, por favor, não aperte tanto 671 00:49:19,707 --> 00:49:23,293 Algo está acontecendo aqui Eu trato com você mais tarde 672 00:49:23,377 --> 00:49:24,628 Do que se trata? 673 00:49:24,712 --> 00:49:25,920 Eu gostaria de saber 674 00:49:26,005 --> 00:49:28,673 A verdade será revelada antes de terminarmos 675 00:49:28,799 --> 00:49:31,426 Meu querido e velho amigo 676 00:49:31,552 --> 00:49:34,262 Não consigo acreditar você está aqui, velho amigo 677 00:49:34,347 --> 00:49:35,597 Minha querida Cristina 678 00:49:35,681 --> 00:49:36,848 Meu querido Visconde 679 00:49:36,932 --> 00:49:38,141 O que isso significa? 680 00:49:38,225 --> 00:49:39,517 O que ele quer? 681 00:49:39,602 --> 00:49:44,689 Meu grande e velho amigo Não entendo, velho amigo 682 00:49:44,857 --> 00:49:47,651 Talvez seja uma piada! Que jogo bobo! 683 00:49:47,735 --> 00:49:50,403 E qual é o seu objetivo está no fim 684 00:49:50,488 --> 00:49:53,365 Não pude reivindicar compreender 685 00:49:53,449 --> 00:49:55,200 Velho amigo! 686 00:49:55,284 --> 00:49:56,409 Não é justo! 687 00:49:56,494 --> 00:49:57,869 Precisamos pensar 688 00:49:57,953 --> 00:49:59,120 Preciso de um pouco de ar 689 00:49:59,205 --> 00:50:00,330 Preciso de uma bebida 690 00:50:00,456 --> 00:50:06,044 Meu pobre e velho amigo Isso não é chato, velho amigo? 691 00:50:06,128 --> 00:50:07,420 Ainda estou impressionado 692 00:50:07,505 --> 00:50:08,755 Ainda estou confuso 693 00:50:08,839 --> 00:50:10,173 Estou me sentindo tonto 694 00:50:10,257 --> 00:50:11,633 Estou me sentindo usado 695 00:50:11,717 --> 00:50:16,763 E ainda assim, velhos amigos não vamos ficar chateados, velhos amigos 696 00:50:16,847 --> 00:50:18,223 Podemos resolver isso 697 00:50:18,307 --> 00:50:19,683 Tenho certeza que sim 698 00:50:19,767 --> 00:50:21,059 Sem dúvida 699 00:50:21,143 --> 00:50:22,644 Porque ainda estamos 700 00:50:22,728 --> 00:50:25,313 tão grandes e velhos amigos 701 00:50:25,398 --> 00:50:28,066 tão dedicado, grandes e velhos amigos 702 00:50:28,150 --> 00:50:30,735 De volta às último com todos 703 00:50:30,820 --> 00:50:33,738 Não é ótimo? Não vai ser muito divertido? 704 00:50:33,823 --> 00:50:38,743 Com dois velhos amigos confiável e verdadeiro, velhos amigos! 705 00:50:38,828 --> 00:50:40,453 Vamos levantar uma taça 706 00:50:40,538 --> 00:50:41,705 Para tempos passados 707 00:50:41,789 --> 00:50:43,206 Para o Sr. 708 00:50:43,290 --> 00:50:46,418 Para finais felizes 709 00:50:47,211 --> 00:50:49,170 Para tão sincero 710 00:50:49,255 --> 00:50:51,965 e muito querido 711 00:50:52,091 --> 00:50:58,763 velhos amigos 712 00:50:59,306 --> 00:51:06,271 Velhos amigos 713 00:51:09,734 --> 00:51:12,569 Sem ofensa, mas eu preciso de algo mais forte. Raoul! 714 00:51:12,653 --> 00:51:15,321 Senhora, vou ver você amanhã à noite no concerto, 715 00:51:15,740 --> 00:51:18,867 onde tenho certeza que você irá ambos se superam. 716 00:51:20,828 --> 00:51:22,078 Bom dia. 717 00:51:22,163 --> 00:51:24,831 Raoul! Por favor. 718 00:51:24,915 --> 00:51:26,291 Eu posso explicar! 719 00:51:27,835 --> 00:51:28,918 Desculpe. 720 00:51:29,795 --> 00:51:32,005 Meg, eu me pergunto se você se importa... Gustave? 721 00:51:32,298 --> 00:51:35,341 O que está errado? Meu filho. Ele estava com... 722 00:51:35,509 --> 00:51:37,427 Gustavo! Gustavo! 723 00:51:37,511 --> 00:51:38,636 MEG: Cristina, espere! 724 00:51:56,113 --> 00:51:59,365 Venha e siga-nos 725 00:51:59,450 --> 00:52:02,368 Venha e siga mais rápido 726 00:52:02,453 --> 00:52:05,497 Venha e siga-nos 727 00:52:05,581 --> 00:52:08,541 Venha conhecer o mestre 728 00:52:08,626 --> 00:52:11,586 Apresse-se e siga-nos 729 00:52:11,670 --> 00:52:14,631 Depressa se quiser 730 00:52:14,715 --> 00:52:18,009 Em breve a escuridão vai nos engolir 731 00:52:19,094 --> 00:52:23,640 Siga se tiver coragem 732 00:52:27,895 --> 00:52:31,231 Que lugar é esse? 733 00:52:34,485 --> 00:52:39,239 Este é o meu reino, domínio da ilusão 734 00:52:39,323 --> 00:52:45,495 onde a música e beleza e artifício reinam 735 00:52:45,871 --> 00:52:49,958 Um momento, pequeno visconde, enquanto preparo nossa aventura. 736 00:52:50,042 --> 00:52:51,125 Posso? 737 00:52:52,628 --> 00:52:55,255 O jovem visconde joga? 738 00:52:55,381 --> 00:52:56,881 (TOCANDO PIANO) 739 00:53:04,056 --> 00:53:05,348 O que é isso? 740 00:53:05,766 --> 00:53:11,855 Apenas uma música na minha cabeça 741 00:53:12,231 --> 00:53:13,565 Vá em frente. 742 00:53:18,112 --> 00:53:21,614 Acho lindo 743 00:53:21,699 --> 00:53:26,786 Ouça como cada um a nota parece flutuar? 744 00:53:27,621 --> 00:53:32,250 Ouça como eles todos morrem e caem? 745 00:53:32,918 --> 00:53:37,130 Assim como a noite 746 00:53:38,507 --> 00:53:40,550 É lindo 747 00:53:40,634 --> 00:53:41,634 Esse garoto... 748 00:53:41,719 --> 00:53:44,554 Muito lindo! 749 00:53:44,638 --> 00:53:45,597 Essa música... 750 00:53:45,681 --> 00:53:50,059 Música que fica descontrolado 751 00:53:50,144 --> 00:53:51,644 Ele joga como eu... 752 00:53:51,770 --> 00:53:56,900 Assombroso e adorável e ousado 753 00:53:56,984 --> 00:54:02,614 Ele tem apenas 10 anos 754 00:54:02,823 --> 00:54:05,074 Dez anos 755 00:54:05,159 --> 00:54:12,081 velho! 756 00:54:18,839 --> 00:54:19,839 Meu Deus! 757 00:54:34,563 --> 00:54:37,607 Venha comigo. Preciso te mostrar uma coisa. 758 00:54:37,691 --> 00:54:41,653 Me siga. eu quero saiba o que você pensa! 759 00:55:15,980 --> 00:55:19,983 Você já desejou ir? além do mundo você acha que sabe? 760 00:55:20,067 --> 00:55:23,987 Fiquei encantado com a chamada da beleza por baixo? 761 00:55:24,071 --> 00:55:28,199 Você deixou isso te atrair? além do lugar onde começam os sonhos? 762 00:55:28,283 --> 00:55:32,662 Senti a plenitude puxar sem fôlego da beleza por baixo? 763 00:55:32,871 --> 00:55:36,833 Quando escurecer desdobra suas asas 764 00:55:36,917 --> 00:55:40,795 você sente as coisas mais estranhas? 765 00:55:41,088 --> 00:55:45,049 Coisas que ninguém você adivinharia? 766 00:55:45,134 --> 00:55:49,762 Coisas simples palavras não podem expressar? 767 00:55:49,847 --> 00:55:50,847 Sim! 768 00:55:50,931 --> 00:55:54,892 Você acha você mesmo se enganou pelo perigoso e selvagem? 769 00:55:54,977 --> 00:55:58,938 Você se alimenta da necessidade pela beleza por baixo? 770 00:55:59,064 --> 00:56:03,026 Você já sentiu seus sentidos aumentam e se rendeu ao impulso? 771 00:56:03,110 --> 00:56:07,238 E fui fisgado como você olhou na beleza por baixo? 772 00:56:07,781 --> 00:56:11,617 Quando você olha atrás da noite 773 00:56:11,827 --> 00:56:15,788 você consegue vislumbrar seu poder primordial? 774 00:56:15,873 --> 00:56:19,751 Você está com fome de possuir 775 00:56:20,044 --> 00:56:25,048 fome que você não pode reprimir? 776 00:56:25,132 --> 00:56:26,632 Sim! 777 00:56:27,760 --> 00:56:31,512 Parece tão lindo! 778 00:56:31,597 --> 00:56:35,183 Tão estranho, mas lindo! 779 00:56:35,350 --> 00:56:41,355 Está tudo exatamente como você disse! 780 00:56:42,149 --> 00:56:45,985 E ele é tão lindo 781 00:56:46,153 --> 00:56:49,572 Talvez lindo demais 782 00:56:49,656 --> 00:56:55,787 O que suspeito não pode ser 783 00:56:55,871 --> 00:57:00,708 E ainda assim de alguma forma nós dois vemos 784 00:57:00,793 --> 00:57:05,588 da mesma maneira! 785 00:57:05,672 --> 00:57:07,673 Tem música na sua cabeça? 786 00:57:07,758 --> 00:57:09,759 Você já seguiu onde isso levou 787 00:57:09,843 --> 00:57:13,846 e fui agraciado com um sabor da beleza por baixo? 788 00:57:13,931 --> 00:57:15,932 Ele preenche todos os seus sentidos? 789 00:57:16,016 --> 00:57:17,934 É terrivelmente intenso? 790 00:57:18,018 --> 00:57:19,936 Diga-me que você também precisa disso 791 00:57:20,020 --> 00:57:22,271 preciso da beleza por baixo! 792 00:57:22,564 --> 00:57:26,526 Quando ele levanta sua voz e canta 793 00:57:26,610 --> 00:57:30,655 você não sente coisas incríveis? 794 00:57:30,739 --> 00:57:34,575 Coisas que você sabe você não pode confessar? 795 00:57:34,868 --> 00:57:40,540 Coisas que você tem sede mesmo assim? 796 00:57:41,625 --> 00:57:44,377 É tudo tão lindo! 797 00:57:44,461 --> 00:57:45,628 FANTASMA: Pode ser? 798 00:57:45,712 --> 00:57:49,632 Quase lindo demais! 799 00:57:50,050 --> 00:57:55,221 Você vê o que eu vejo? 800 00:57:55,305 --> 00:57:56,305 Celestial! 801 00:57:56,390 --> 00:57:59,725 Para ele, é lindo! 802 00:57:59,852 --> 00:58:03,479 Meu mundo é lindo! 803 00:58:03,564 --> 00:58:09,569 Como pode isso ser o que parece? 804 00:58:09,736 --> 00:58:16,742 Todos os meus sonhos mais secretos 805 00:58:16,910 --> 00:58:22,498 liberte-se de alguma forma! 806 00:58:26,628 --> 00:58:27,628 Você consegue sentir isso? 807 00:58:27,713 --> 00:58:28,754 Sim! 808 00:58:28,839 --> 00:58:29,839 Chegue mais perto 809 00:58:29,923 --> 00:58:30,923 Sim! 810 00:58:31,008 --> 00:58:34,427 Você não tem medo de a beleza por baixo? 811 00:58:34,803 --> 00:58:35,803 Você consegue encarar isso? 812 00:58:35,888 --> 00:58:36,888 Sim! 813 00:58:36,972 --> 00:58:37,972 Você aguenta? 814 00:58:38,056 --> 00:58:39,056 Sim! 815 00:58:39,141 --> 00:58:42,685 Você vê através de a beleza por baixo? 816 00:58:43,145 --> 00:58:44,145 Para o esplendor? 817 00:58:44,229 --> 00:58:45,188 E o esplendor! 818 00:58:45,272 --> 00:58:47,106 E a glória? Glória! 819 00:58:47,191 --> 00:58:49,859 Para a verdade de a beleza por baixo? 820 00:58:49,943 --> 00:58:51,194 A beleza por baixo! 821 00:58:51,278 --> 00:58:52,278 Você aceitará! 822 00:58:52,362 --> 00:58:53,362 GUSTAVE: Sim! 823 00:58:53,447 --> 00:58:54,405 FANTASMA: Você vai adorar! 824 00:58:54,489 --> 00:58:55,489 GUSTAVE: Sim! 825 00:58:55,574 --> 00:58:59,410 Deixe-me mostrar a você a beleza por baixo! 826 00:58:59,494 --> 00:59:01,537 Ao esplendor! Esplendor! 827 00:59:01,622 --> 00:59:03,581 E a glória! E a glória! 828 00:59:03,665 --> 00:59:06,209 Para a verdade de a beleza por baixo! 829 00:59:06,293 --> 00:59:07,543 A beleza por baixo! 830 00:59:07,628 --> 00:59:08,628 Você aceitará! 831 00:59:08,712 --> 00:59:09,712 Sim! 832 00:59:09,796 --> 00:59:10,796 Você vai adorar! 833 00:59:10,881 --> 00:59:11,881 Sim! 834 00:59:11,965 --> 00:59:14,217 Deixe-me mostrar a você a beleza abaixo... 835 00:59:14,301 --> 00:59:15,593 (GUSTAVE GRITA) 836 00:59:17,888 --> 00:59:19,055 MEG: Gustavo! 837 00:59:19,139 --> 00:59:20,223 CRISTINA: Gustavo! Gustavo! 838 00:59:20,307 --> 00:59:21,724 Gustavo. Está tudo bem! Sou eu! 839 00:59:21,808 --> 00:59:23,517 É horrível, horrível! 840 00:59:23,852 --> 00:59:25,353 Shh. Não tenha medo. 841 00:59:25,479 --> 00:59:29,482 FANTASMA: Como você pôde acha que não adivinharia? 842 00:59:30,692 --> 00:59:34,612 Como você pôde acha que não saberia? 843 00:59:35,155 --> 00:59:38,199 Você tem algo para confessar? 844 00:59:38,867 --> 00:59:43,996 Eu quero a verdade, agora mesmo, se sim! 845 00:59:47,000 --> 00:59:49,794 Ouça, querido, Eu quero que você vá com a senhorita Giry 846 00:59:49,878 --> 00:59:51,337 de volta ao hotel. 847 00:59:51,421 --> 00:59:52,588 Tudo bem? 848 00:59:52,673 --> 00:59:54,840 eu tenho que conversar apenas para o Sr. Y. 849 00:59:54,967 --> 00:59:56,759 Meg, você se importa? 850 00:59:57,135 --> 00:59:59,345 Por favor? Por favor. 851 01:00:06,353 --> 01:00:10,940 Era uma vez 852 01:00:11,024 --> 01:00:14,402 você me amou 853 01:00:14,569 --> 01:00:19,365 ainda me deixou em paz 854 01:00:20,325 --> 01:00:24,453 Mas isso não é tudo que você fez 855 01:00:25,163 --> 01:00:31,877 Você me deixou com um filho 856 01:00:33,046 --> 01:00:36,549 Desde aquela outra vez 857 01:00:36,800 --> 01:00:43,347 Eu desejei a você poderia de alguma forma saber 858 01:00:43,432 --> 01:00:47,893 Eu mantive o segredo escondido 859 01:00:48,270 --> 01:00:52,648 o segredo meu proibir casamento 860 01:00:52,733 --> 01:00:58,738 O que mais eu poderia ter feito? 861 01:00:58,822 --> 01:01:01,574 Apenas amor 862 01:01:01,658 --> 01:01:03,200 Um filho! 863 01:01:03,994 --> 01:01:05,870 Apenas viva 864 01:01:05,954 --> 01:01:07,455 Meu filho! 865 01:01:08,373 --> 01:01:13,252 Apenas dê o que eu poderia dar 866 01:01:13,420 --> 01:01:15,921 e pegue 867 01:01:16,006 --> 01:01:21,552 o pouco que mereço 868 01:01:30,520 --> 01:01:32,271 Perdoe-me. 869 01:01:37,319 --> 01:01:42,656 Ele me vê e me evita 870 01:01:43,075 --> 01:01:45,826 como você fez uma vez 871 01:01:47,788 --> 01:01:54,168 Leve-o agora, pegue-o e vá embora! 872 01:01:55,962 --> 01:01:58,714 Vá agora, seja livre! 873 01:01:58,799 --> 01:02:03,594 Mas jure uma coisa para mim 874 01:02:04,471 --> 01:02:10,559 Ele nunca, jamais saberá! 875 01:02:10,644 --> 01:02:12,728 Eu juro 876 01:02:12,813 --> 01:02:14,980 Acredite em mim 877 01:02:15,065 --> 01:02:18,818 Você sabe que tem minha palavra 878 01:02:18,902 --> 01:02:21,987 E eu juro que essa música 879 01:02:22,072 --> 01:02:27,118 não permanecerá inédito 880 01:02:27,494 --> 01:02:29,829 Essa música 881 01:02:30,122 --> 01:02:34,375 sua música viverá novamente! 882 01:02:36,169 --> 01:02:38,546 Uma última vez 883 01:02:38,630 --> 01:02:42,591 exatamente como jurei! 884 01:02:42,759 --> 01:02:45,428 AMBOS: E de alma para alma 885 01:02:45,512 --> 01:02:50,599 estaremos inteiros mais uma vez 886 01:02:51,059 --> 01:02:55,563 quando ouço você cantar 887 01:02:57,524 --> 01:03:00,234 mais uma vez 888 01:03:16,793 --> 01:03:22,882 Da feiúra, que luz! 889 01:03:24,342 --> 01:03:29,805 Da escuridão, que chama! 890 01:03:31,433 --> 01:03:37,021 Nele meu erro está certo 891 01:03:38,356 --> 01:03:44,361 e ainda assim ele me detesta, mesmo assim! 892 01:03:45,489 --> 01:03:51,160 Então deixe ele me evite com nojo! 893 01:03:51,578 --> 01:03:57,124 Deixe-o fugir esse rosto amaldiçoado! 894 01:03:57,542 --> 01:04:03,088 Se eu tiver que me esconder dele, eu devo 895 01:04:03,173 --> 01:04:05,382 ainda assim ele será 896 01:04:05,467 --> 01:04:10,763 minha graça salvadora! 897 01:04:12,474 --> 01:04:16,352 Para Christine, minha Christine 898 01:04:17,103 --> 01:04:21,732 se for verdade, ele é minha razão de viver! 899 01:04:22,526 --> 01:04:23,984 Ah, Cristina 900 01:04:24,444 --> 01:04:29,740 então nosso filho irá tenho tudo o que posso dar! 901 01:04:29,824 --> 01:04:32,326 Ah, Cristina! 902 01:04:32,577 --> 01:04:38,040 Tudo o que crio nesta Terra 903 01:04:38,124 --> 01:04:43,212 tudo que nunca valerei 904 01:04:43,296 --> 01:04:50,052 tudo será dele! 905 01:05:30,051 --> 01:05:33,178 Tudo será dele? 906 01:05:35,599 --> 01:05:39,893 Dez longos anos, e ele nos deixa de lado! 907 01:05:41,354 --> 01:05:45,899 Dez anos inteiros, é assim que somos reembolsados! 908 01:05:46,776 --> 01:05:50,821 Dez anos sombrios de trabalho e lágrimas 909 01:05:50,905 --> 01:05:53,032 e agora trabalhamos 910 01:05:53,116 --> 01:05:56,201 irei para aquela criança! 911 01:05:57,037 --> 01:05:58,370 Todas as nossas esperanças 912 01:05:58,455 --> 01:06:01,749 estavam finalmente ao nosso alcance! 913 01:06:01,833 --> 01:06:05,794 Todos os sonhos e os planos que traçamos! 914 01:06:05,879 --> 01:06:09,256 Tudo está desaparecendo 915 01:06:09,716 --> 01:06:14,303 e somos descartados, rejeitado, insultado! 916 01:06:14,387 --> 01:06:18,432 Todos os títulos em entre nós, agora divididos! 917 01:06:18,642 --> 01:06:23,062 Todo o amor que nós o renunciamos! 918 01:06:23,146 --> 01:06:25,314 Tudo seria nosso 919 01:06:25,398 --> 01:06:32,321 se aquele bastardo nunca tinha nascido! 920 01:07:11,945 --> 01:07:13,153 Mais um. 921 01:07:13,238 --> 01:07:15,239 Ah, amigo, você não acha que já teve o suficiente? 922 01:07:15,323 --> 01:07:16,365 É praticamente já de manhã. 923 01:07:16,449 --> 01:07:17,991 Mais um, eu disse! 924 01:07:18,952 --> 01:07:20,703 Tudo bem. Tudo bem. 925 01:07:20,787 --> 01:07:25,749 Meu turno acabou de qualquer maneira, então vamos pagar a conta, ok? 926 01:07:35,969 --> 01:07:38,220 Caramba, você está dentro um jeito ruim, não é? 927 01:07:38,304 --> 01:07:40,305 Pior que a maioria que acabam aqui. 928 01:07:42,183 --> 01:07:45,728 Aqui está o turno da manhã. Talvez ele saiba o que fazer com você. 929 01:07:45,812 --> 01:07:46,895 (SCOFFS) 930 01:07:46,980 --> 01:07:48,689 Sim. 931 01:07:49,149 --> 01:07:53,652 Sim, o que fazer comigo. Essa é a questão, não é? 932 01:07:55,196 --> 01:08:00,117 Isso é sempre foi a pergunta, desde o início. 933 01:08:03,413 --> 01:08:06,123 Ela procura simpatia 934 01:08:08,501 --> 01:08:11,336 Eu dou-lhe tristeza 935 01:08:13,673 --> 01:08:16,717 Ela pede honestidade 936 01:08:19,095 --> 01:08:22,639 Não tenho nenhum para emprestar 937 01:08:23,641 --> 01:08:27,144 Ela precisa do meu beijo carinhoso 938 01:08:28,146 --> 01:08:30,773 Ela me implora 939 01:08:32,192 --> 01:08:35,277 Eu dou feiúra a ela 940 01:08:37,197 --> 01:08:42,201 Por que ela me ama? 941 01:08:43,703 --> 01:08:46,872 Ela anseia para coisas mais elevadas 942 01:08:47,582 --> 01:08:50,918 Coisas que não posso dar a ela 943 01:08:52,086 --> 01:08:55,005 A pressa que a música traz 944 01:08:56,341 --> 01:08:59,384 Não consigo entregar 945 01:08:59,719 --> 01:09:03,430 E mesmo quando ela canta 946 01:09:03,515 --> 01:09:06,892 E voa acima de mim 947 01:09:07,227 --> 01:09:10,729 Tento cortar as asas dela 948 01:09:10,814 --> 01:09:16,568 Por que ela me ama? 949 01:09:18,530 --> 01:09:21,156 Mais uma bebida, senhor 950 01:09:21,241 --> 01:09:24,034 É disso que preciso, você não acha, senhor? 951 01:09:24,911 --> 01:09:31,083 Deixe a dor para trás... 952 01:09:35,171 --> 01:09:38,215 Você me ouviu? Outra bebida! 953 01:09:42,762 --> 01:09:45,597 Ela quer o homem que eu era 954 01:09:47,058 --> 01:09:50,227 Marido e pai 955 01:09:50,937 --> 01:09:54,273 Pelo menos, ela pensa que sim 956 01:09:54,983 --> 01:09:58,485 Ela não precisa se preocupar 957 01:09:58,987 --> 01:10:02,573 Sob esta máscara que uso 958 01:10:02,657 --> 01:10:05,868 Não há nada de mim 959 01:10:06,369 --> 01:10:09,955 Só horror, vergonha, desespero 960 01:10:10,039 --> 01:10:15,252 Por que ela me ama? 961 01:10:17,547 --> 01:10:19,006 E você, senhor? 962 01:10:19,966 --> 01:10:23,010 Diga-me, o que devo fazer, senhor? 963 01:10:23,678 --> 01:10:29,474 Deixe a dor para trás 964 01:10:34,147 --> 01:10:35,856 Bom dia, Bernie Café, por favor 965 01:10:35,940 --> 01:10:37,399 Apresse-se antes que eu congele 966 01:10:37,483 --> 01:10:39,484 Vou escolher preto 967 01:10:40,570 --> 01:10:43,906 Visconde. Que bom encontrar você aqui. 968 01:10:43,990 --> 01:10:45,407 Senhorita Giry. 969 01:10:46,784 --> 01:10:48,327 Afogando suas mágoas, você é? 970 01:10:49,787 --> 01:10:54,249 Pelo contrário, Estou comemorando uma reunião com velhos amigos. 971 01:10:55,251 --> 01:10:58,337 Amigos que eu tinha há muito tempo pensei que estava morto e enterrado. 972 01:10:59,964 --> 01:11:01,840 E você? Meu? 973 01:11:02,800 --> 01:11:04,593 Fui nadar. 974 01:11:05,428 --> 01:11:09,306 Esta cidade é grosseira e frio e cruel 975 01:11:09,390 --> 01:11:13,560 É difícil manter sua consciência limpa 976 01:11:13,645 --> 01:11:17,189 Sem rosto na multidão 977 01:11:18,066 --> 01:11:21,276 Tudo é permitido 978 01:11:21,361 --> 01:11:25,781 E então eu venho ao amanhecer todos os dias 979 01:11:25,865 --> 01:11:29,701 Venha lavar tudo 980 01:11:29,786 --> 01:11:33,455 Afundar no mar 981 01:11:33,539 --> 01:11:37,626 Azul, legal e gentil 982 01:11:37,710 --> 01:11:41,546 Deixe isso me libertar 983 01:11:42,215 --> 01:11:45,926 Deixe o passado relaxar 984 01:11:47,428 --> 01:11:54,393 Deixe a dor para trás 985 01:11:58,189 --> 01:11:59,523 Senhorita Giry? 986 01:12:00,191 --> 01:12:02,401 O que você acha vai acontecer, Visconde? 987 01:12:02,485 --> 01:12:05,070 No concerto. Você já pensou? 988 01:12:05,154 --> 01:12:09,616 Quando ele a ouve cantar de novo? Quando ela canta... 989 01:12:09,701 --> 01:12:11,702 Senhorita Giry, eu gostaria de saber. 990 01:12:11,786 --> 01:12:15,122 Mas temo que a música dela sempre foi um tanto de um mistério para mim. 991 01:12:15,206 --> 01:12:17,290 Mas há mais nisso do que a música, senhor. 992 01:12:17,375 --> 01:12:19,501 Acredite em mim. Eu vi isso. 993 01:12:19,585 --> 01:12:22,963 Há algo... Eu não sei. 994 01:12:23,423 --> 01:12:26,508 Apenas leve-a embora. Agora. 995 01:12:26,592 --> 01:12:28,885 Para o nosso bem. 996 01:12:28,970 --> 01:12:31,263 Navegue pelo mar 997 01:12:32,265 --> 01:12:35,350 Tire-nos da cabeça 998 01:12:36,102 --> 01:12:39,646 Feche os olhos e fuja 999 01:12:40,106 --> 01:12:44,151 Deixe-se ficar cego 1000 01:12:45,319 --> 01:12:47,654 O que você quer dizer? O que você está falando? 1001 01:12:47,739 --> 01:12:51,283 Confie em mim, senhor. Não a deixe cantar. 1002 01:12:51,367 --> 01:12:56,788 Assim que ele entrar na alma dela, não há nada ela não fará por ele. 1003 01:12:58,124 --> 01:13:01,543 Deixe este lugar para trás 1004 01:13:01,627 --> 01:13:04,796 Senhorita Giry! Senhorita Giry! 1005 01:13:05,381 --> 01:13:07,674 Ele não é Mefistófeles, você sabe? 1006 01:13:07,759 --> 01:13:12,179 Quando se trata disso, ele é apenas outra aberração de circo. 1007 01:13:12,263 --> 01:13:13,346 Eu não tenho medo dele. 1008 01:13:16,559 --> 01:13:18,560 Não. Não pode ser! 1009 01:13:18,644 --> 01:13:19,895 Não tenho medo de mim, você diz? 1010 01:13:19,979 --> 01:13:22,314 Fique para trás! Ou eu vou te matar, Eu prometo a você. 1011 01:13:22,398 --> 01:13:23,732 Garoto insolente. 1012 01:13:23,816 --> 01:13:26,610 Você acha que é dono mais de sua alma do que eu? 1013 01:13:26,694 --> 01:13:28,653 Ela é minha esposa! 1014 01:13:29,155 --> 01:13:31,114 Sua música pode fale com ela, 1015 01:13:32,158 --> 01:13:34,576 mas o coração dela vai siga-me sempre. 1016 01:13:34,994 --> 01:13:38,914 Você acha que sim? Você realmente acha isso? 1017 01:13:38,998 --> 01:13:45,879 Segue você? Com todos os seus encantos? 1018 01:13:46,672 --> 01:13:49,841 Olhe para você, profundamente endividado 1019 01:13:49,926 --> 01:13:52,886 Fedorento de bêbado, lamentável 1020 01:13:53,554 --> 01:13:56,765 Vamos fazer uma aposta? 1021 01:13:57,183 --> 01:14:00,644 O diabo fica com o último? 1022 01:14:00,728 --> 01:14:04,147 Olhe para você, sujo como o pecado 1023 01:14:04,232 --> 01:14:07,150 Horrível, horrível 1024 01:14:07,652 --> 01:14:10,654 Cuide do que está em jogo, me dê um acordo 1025 01:14:11,030 --> 01:14:13,907 O diabo fica com o último 1026 01:14:14,408 --> 01:14:17,994 Nossa Cristina escolherei esta noite Deixe ela escolher 1027 01:14:18,079 --> 01:14:21,123 Ela é sua ou minha? Desenhe a linha 1028 01:14:21,207 --> 01:14:24,459 Se ela cantar, você perde esta noite Não vou perder 1029 01:14:24,544 --> 01:14:26,169 Você sai daqui? Tudo bem 1030 01:14:26,254 --> 01:14:27,921 Desaparecer? Tudo bem 1031 01:14:28,005 --> 01:14:30,882 E se ela não quiser? Se eu ganhar? 1032 01:14:30,967 --> 01:14:34,344 Todas as suas dívidas liquidadas 1033 01:14:34,428 --> 01:14:37,681 Muito bem, vamos começar 1034 01:14:37,765 --> 01:14:40,851 AMBOS: O diabo fica com o último 1035 01:14:40,935 --> 01:14:42,561 Nosso jogo antigo Você acha que tem chances 1036 01:14:42,645 --> 01:14:44,187 Foi alterado Você acha que está no controle 1037 01:14:44,313 --> 01:14:45,897 Cada lançamento... Você pensa você consertou os dados 1038 01:14:45,982 --> 01:14:47,566 ... mais arriscado Bem, terei prazer em rolar 1039 01:14:47,650 --> 01:14:49,276 Todas as regras... Aposto contra a casa 1040 01:14:49,360 --> 01:14:50,902 ... reorganizado Vou até dobrar 1041 01:14:50,987 --> 01:14:54,030 O destino redesenhou mais A sorte está do meu lado 1042 01:14:54,115 --> 01:14:55,824 Corte o baralho Eu a ganhei há muito tempo 1043 01:14:55,908 --> 01:14:57,409 Vamos brincar Eu a ganhei de você então 1044 01:14:57,493 --> 01:14:59,077 Você e eu Eu aposto agora 1045 01:14:59,162 --> 01:15:00,662 Mais uma vez Vou reconquistá-la 1046 01:15:00,746 --> 01:15:02,664 No final E quando o jogo terminar 1047 01:15:02,748 --> 01:15:04,374 De qualquer maneira 1048 01:15:04,458 --> 01:15:07,419 AMBOS: O diabo fica com o último 1049 01:15:07,670 --> 01:15:10,463 Agora, Cristina deverei finalmente escolher 1050 01:15:10,756 --> 01:15:13,884 Ela é sua ou minha? 1051 01:15:14,260 --> 01:15:17,512 Nós temos um filho Nosso vínculo é seguro 1052 01:15:17,597 --> 01:15:19,014 Tem certeza? O quê? 1053 01:15:19,098 --> 01:15:20,891 Você tem certeza? O que você quer dizer? 1054 01:15:20,975 --> 01:15:23,643 Que criança Estranho de ver 1055 01:15:24,228 --> 01:15:27,272 Talentoso, musical 1056 01:15:27,607 --> 01:15:30,692 Ele é mais você ou eu? 1057 01:15:30,776 --> 01:15:32,944 Qual você acha mais? 1058 01:15:33,029 --> 01:15:34,112 Você mente! 1059 01:15:34,197 --> 01:15:35,614 Mesmo assim você duvida Nenhuma mulher poderia 1060 01:15:35,698 --> 01:15:37,449 Duvide da sua esposa Ou jamais faria 1061 01:15:37,533 --> 01:15:39,075 Duvide do seu filho Amo um homem assim 1062 01:15:39,160 --> 01:15:40,785 Tudo Você é louco 1063 01:15:40,870 --> 01:15:42,454 Agora vamos brincar... Então agora eu jogo... 1064 01:15:42,538 --> 01:15:44,206 ... para sua vida ... pela minha vida 1065 01:15:44,290 --> 01:15:47,083 AMBOS: O diabo fica com o último 1066 01:15:47,543 --> 01:15:49,336 Dê as cartas Eu declaro seu blefe 1067 01:15:49,420 --> 01:15:51,046 Deixe-os cair O jogo começou 1068 01:15:51,130 --> 01:15:52,672 Escolha sua mão E veremos... 1069 01:15:52,757 --> 01:15:54,382 Faça o seu melhor ... quem vence 1070 01:15:54,467 --> 01:15:56,134 Aquele que vence... De uma vez por todas... 1071 01:15:56,219 --> 01:15:59,304 AMBOS: Ganha tudo 1072 01:16:00,223 --> 01:16:03,433 O diabo fica com o último 1073 01:16:03,517 --> 01:16:04,559 (GEMIDOS) 1074 01:16:04,644 --> 01:16:07,229 Ela anda, vocês saem juntos 1075 01:16:08,022 --> 01:16:10,565 Bolsos cheios, dívidas pagas 1076 01:16:11,317 --> 01:16:13,318 Ela canta... 1077 01:16:14,445 --> 01:16:17,155 Você sai sozinho 1078 01:16:18,199 --> 01:16:21,785 O diabo fica com o último 1079 01:16:24,497 --> 01:16:28,041 Querido Deus, o que eu fiz? 1080 01:16:29,502 --> 01:16:33,004 Eu poderia perdê-la para sempre. Minha Cristina! 1081 01:16:34,257 --> 01:16:35,257 (Aplausos do público) 1082 01:16:35,758 --> 01:16:38,426 Senhoras, senhores 1083 01:16:38,511 --> 01:16:39,761 Você, bom senhor 1084 01:16:39,845 --> 01:16:41,263 E você, meu amigo 1085 01:16:41,347 --> 01:16:43,807 TODOS: Todos 1086 01:16:43,891 --> 01:16:46,309 Hora de diversão 1087 01:16:46,394 --> 01:16:49,271 Em breve no nosso palco 1088 01:16:49,355 --> 01:16:52,107 O desempenho da época 1089 01:16:52,191 --> 01:16:56,736 Maravilhas e espantos para seu deleite 1090 01:16:56,821 --> 01:17:00,949 Fantasmas e autômatos pelo seu fascínio 1091 01:17:01,117 --> 01:17:04,411 Mais um final para varrer você 1092 01:17:04,495 --> 01:17:07,998 AMBOS: Trazidos de Paree para atuar apenas um dia 1093 01:17:08,249 --> 01:17:13,378 O lindo, de tirar o fôlego Christine Daaé 1094 01:17:15,131 --> 01:17:18,258 Mas primeiro, para aqueles de você cujo gosto 1095 01:17:18,342 --> 01:17:19,926 é um pouco mais ligado à terra... 1096 01:17:20,136 --> 01:17:23,305 É do Fantasma famosa garota Ooh-La-La! 1097 01:17:24,015 --> 01:17:25,598 O incomparável... 1098 01:17:26,267 --> 01:17:28,727 TODOS: Meg Giry! 1099 01:17:28,811 --> 01:17:30,228 (Aplausos do público) 1100 01:17:41,782 --> 01:17:47,579 Fiz uma pequena viagem para Coney Island 1101 01:17:48,414 --> 01:17:52,542 Para fugir toda a expansão da cidade 1102 01:17:52,626 --> 01:17:58,423 Eu não suportaria escolher Qual maiô usar 1103 01:17:59,008 --> 01:18:03,636 Então, meu Deus, Acho que trouxe todos 1104 01:18:05,097 --> 01:18:09,267 Mas quando finalmente Cheguei em Coney Island 1105 01:18:09,769 --> 01:18:15,023 E me encontrei um lugar na areia 1106 01:18:15,149 --> 01:18:17,734 Percebi algo estranho 1107 01:18:17,818 --> 01:18:18,860 Ah! 1108 01:18:18,944 --> 01:18:21,780 Não havia lugar para mudar 1109 01:18:21,947 --> 01:18:27,744 E então eu perguntei meus amigos para dar uma mão 1110 01:18:28,954 --> 01:18:31,247 Meninas? 1111 01:18:31,499 --> 01:18:32,916 (VOCALIZANDO) 1112 01:18:37,421 --> 01:18:39,589 MENINAS: Banhando beleza 1113 01:18:39,673 --> 01:18:44,969 Dê uma olhada em você 1114 01:18:46,514 --> 01:18:49,682 Banhando beleza na praia 1115 01:18:49,767 --> 01:18:52,894 Beleza de banho, diga olá 1116 01:18:52,978 --> 01:18:55,814 Que fofo! Que pêssego! 1117 01:18:56,315 --> 01:18:59,359 Banhando beleza, observe-a partir 1118 01:18:59,443 --> 01:19:02,320 Posando sob a sombrinha 1119 01:19:02,405 --> 01:19:05,698 Ela é como você chama um verdadeiro espetáculo 1120 01:19:05,991 --> 01:19:08,993 Primado e adequado com classe e equilíbrio 1121 01:19:09,078 --> 01:19:12,580 Mas ela tem os meninos apopléticos 1122 01:19:12,665 --> 01:19:15,583 Banhando beleza na praia 1123 01:19:15,835 --> 01:19:19,087 Veja-a praticamente brilhando 1124 01:19:19,171 --> 01:19:22,382 Com um sorriso e doando Coney Island 1125 01:19:22,466 --> 01:19:25,885 Uma beleza de banho 1126 01:19:27,680 --> 01:19:30,723 Banhando beleza na praia 1127 01:19:31,600 --> 01:19:32,934 Verificações. 1128 01:19:34,228 --> 01:19:37,355 HOMENS: Que fofura! Que pêssego! 1129 01:19:38,023 --> 01:19:39,607 Listras. 1130 01:19:40,860 --> 01:19:42,569 TODOS: Beleza no banho 1131 01:19:44,155 --> 01:19:45,947 Beleza de banho 1132 01:19:47,450 --> 01:19:48,867 Pontos? 1133 01:19:49,201 --> 01:19:50,368 MENINAS: Pontos? 1134 01:19:50,870 --> 01:19:52,579 Pontos? Pontos? 1135 01:19:52,663 --> 01:19:54,372 HOMENS: Pontos? Pontos? 1136 01:19:57,001 --> 01:19:58,209 TODOS: Pontos! 1137 01:20:03,632 --> 01:20:07,510 Banhando beleza na praia 1138 01:20:08,012 --> 01:20:11,055 Veja-a praticamente brilhando 1139 01:20:11,557 --> 01:20:13,141 Aproveitando o sol 1140 01:20:13,225 --> 01:20:14,976 Até todos os meninos vá correr 1141 01:20:15,060 --> 01:20:16,519 TODOS: Rolando no trevo 1142 01:20:16,604 --> 01:20:18,313 E conseguindo bronzeado todo 1143 01:20:18,397 --> 01:20:19,481 TODOS: sorrindo 1144 01:20:19,565 --> 01:20:21,524 E dando Coney Island 1145 01:20:21,609 --> 01:20:26,237 TODOS: Uma beleza de banho 1146 01:20:26,322 --> 01:20:30,074 De um show 1147 01:20:30,159 --> 01:20:32,160 Beleza de banho, digamos... 1148 01:20:32,244 --> 01:20:33,244 Olá! 1149 01:20:33,329 --> 01:20:34,454 Uau! 1150 01:20:34,580 --> 01:20:35,747 (PÚBLICO APLAUDENDO) 1151 01:20:39,251 --> 01:20:43,880 Senhoras e senhores, Senhorita Meg Giry, a garota Ooh-La-La! 1152 01:20:44,465 --> 01:20:47,884 Em apenas alguns momentos, Christine Daaé, 1153 01:20:47,968 --> 01:20:50,720 o mais do mundo célebre pássaro canoro, 1154 01:20:50,804 --> 01:20:52,222 estará fazendo sua estreia americana. 1155 01:20:53,265 --> 01:20:55,391 Mãe, você assistiu? Tudo está resolvido 1156 01:20:55,726 --> 01:20:58,686 Mãe, você sabe? A nova rotina correu tão bem 1157 01:20:58,771 --> 01:21:00,355 Eu estava preocupado apenas um toque 1158 01:21:00,439 --> 01:21:02,148 Que poderia ter acontecido foi demais 1159 01:21:02,233 --> 01:21:04,901 Só um pouco Bem, bastante grátis 1160 01:21:04,985 --> 01:21:06,986 Mas apenas ouça para aquela multidão 1161 01:21:07,071 --> 01:21:09,989 Ora, eles nunca fazendo tanto barulho Gritando só por mim 1162 01:21:10,074 --> 01:21:11,115 Meg... 1163 01:21:11,200 --> 01:21:15,954 E o mestre deve ter ouvido falar Cada nota e cada palavra 1164 01:21:16,038 --> 01:21:18,081 Mãe, diga-me, ele viu? 1165 01:21:18,165 --> 01:21:19,290 Mega, pare com isso. 1166 01:21:19,375 --> 01:21:22,835 Até ele vai conceder agora Sou a única pessoa que ele precisa 1167 01:21:23,837 --> 01:21:27,298 Meg, doce idiota Você fez tudo que você poderia 1168 01:21:27,800 --> 01:21:31,177 Charmoso, brilhante E ainda assim não é suficiente 1169 01:21:31,262 --> 01:21:32,303 O que você quer dizer? 1170 01:21:32,388 --> 01:21:36,057 Como você dançou! Eles estão todos em transe 1171 01:21:36,141 --> 01:21:40,144 Sim, todos menos um cujo encantamento buscamos 1172 01:21:40,229 --> 01:21:41,521 Ele nem estava lá? 1173 01:21:41,605 --> 01:21:45,149 Onde, pobre menina, você acha que ele era? 1174 01:21:45,234 --> 01:21:48,903 Sim, isso mesmo, com ela o tempo todo 1175 01:21:48,988 --> 01:21:49,988 Com Cristina? 1176 01:21:50,072 --> 01:21:53,533 Sonhando com o filho deles, o amor deles 1177 01:21:53,617 --> 01:21:56,619 Apaixonado demais para poupar você um momento de reflexão 1178 01:21:56,704 --> 01:21:57,745 O filho deles? 1179 01:21:57,830 --> 01:22:00,081 Tudo o que você deu a ele tudo foi um desperdício 1180 01:22:00,165 --> 01:22:01,249 Não, você está errado! 1181 01:22:01,333 --> 01:22:03,251 Tudo o que você fez Tudo foi apagado 1182 01:22:03,335 --> 01:22:04,335 Não diga isso! 1183 01:22:04,420 --> 01:22:06,337 Agora ele os tem 1184 01:22:06,922 --> 01:22:12,468 Quanto a nós Temos os dois foi substituído 1185 01:22:12,553 --> 01:22:15,346 Não! Não! 1186 01:22:18,142 --> 01:22:22,520 Gustavo, você poderia me passa esses brincos? As safiras à esquerda. 1187 01:22:29,236 --> 01:22:30,486 Lá! 1188 01:22:31,322 --> 01:22:33,156 Como estou? 1189 01:22:33,532 --> 01:22:37,493 Você está tão linda 1190 01:22:37,995 --> 01:22:42,040 Muito lindo 1191 01:22:42,958 --> 01:22:47,253 Como uma rainha em um livro 1192 01:22:48,881 --> 01:22:52,342 Você também é linda 1193 01:22:53,218 --> 01:22:56,971 Muito lindo 1194 01:22:57,556 --> 01:23:02,894 Depois deste desempenho acabou 1195 01:23:03,771 --> 01:23:09,442 Vamos passar algum tempo, só nós dois 1196 01:23:10,069 --> 01:23:13,488 Não vai ser divertido? 1197 01:23:14,740 --> 01:23:18,660 Pai! Não Olhar de mãe adorável esta noite? 1198 01:23:19,244 --> 01:23:20,828 Na verdade ela faz. 1199 01:23:20,913 --> 01:23:23,081 Tão adorável quanto ela parecia a primeira vez 1200 01:23:23,165 --> 01:23:24,666 eu vim até ela porta do camarim. 1201 01:23:24,750 --> 01:23:26,292 E olhe para você, Raoul. 1202 01:23:26,377 --> 01:23:29,253 Você se parece aquele menino lindo na caixa de ópera, 1203 01:23:29,338 --> 01:23:33,174 aquele que iria sempre me jogue uma única rosa vermelha. 1204 01:23:34,301 --> 01:23:36,511 Por favor, Gustavo Se você não se importa 1205 01:23:37,346 --> 01:23:40,181 Você poderia esperar? fora de casa por um tempo? 1206 01:23:40,265 --> 01:23:44,018 Mas quando é a mãe vai cantar? Nós não quero perder isso. 1207 01:23:44,103 --> 01:23:46,604 Vá e espere nos bastidores, meu querido 1208 01:23:46,689 --> 01:23:49,565 Em breve papai irá vou buscar você lá 1209 01:23:49,650 --> 01:23:52,110 Você pode ambos observe dos bastidores. 1210 01:23:57,616 --> 01:24:00,868 Desde o dia do nosso casamento 1211 01:24:01,370 --> 01:24:03,746 As coisas se desviaram 1212 01:24:03,831 --> 01:24:04,872 Raul... 1213 01:24:04,957 --> 01:24:07,041 Não tenho orgulho de a forma como agi 1214 01:24:07,126 --> 01:24:08,167 Nós dois estivemos... 1215 01:24:08,252 --> 01:24:12,880 As exigências que fiz Todas as nossas esperanças perdidas 1216 01:24:12,965 --> 01:24:16,259 Estou ciente do preço eles exigiram 1217 01:24:17,094 --> 01:24:20,847 Embora eu não tenha o direito pedir que você faça isso 1218 01:24:20,931 --> 01:24:25,143 Há mais uma coisa Eu gostaria que você fizesse 1219 01:24:26,145 --> 01:24:32,942 Se você me ama como eu te amo 1220 01:24:33,277 --> 01:24:34,986 Qualquer coisa, querido. 1221 01:24:35,988 --> 01:24:37,864 Não cante a música, querido 1222 01:24:37,948 --> 01:24:39,031 O quê? Mas... 1223 01:24:39,116 --> 01:24:42,076 Você precisa saber alguma coisa terrivelmente errado, querido 1224 01:24:42,161 --> 01:24:46,080 Mas eu tenho que fazer isso É o que combinamos 1225 01:24:46,582 --> 01:24:49,333 Aquele demônio gerado pelo inferno 1226 01:24:49,418 --> 01:24:52,754 Ele nos fez brincar o jogo dele o tempo todo, querido 1227 01:24:52,838 --> 01:24:56,340 Deixe-me resolver isso Escute, por favor, preciso 1228 01:24:59,178 --> 01:25:03,806 Você precisa de muito, é verdade 1229 01:25:05,100 --> 01:25:08,561 E eu neguei você 1230 01:25:10,022 --> 01:25:13,691 Você precisa do homem que você conheceu 1231 01:25:14,735 --> 01:25:18,112 De volta aqui ao seu lado 1232 01:25:19,531 --> 01:25:23,367 Você o terá de volta, Eu juro 1233 01:25:23,452 --> 01:25:26,829 Basta me perguntar 1234 01:25:26,914 --> 01:25:30,708 Mas devemos sair daqui agora 1235 01:25:30,793 --> 01:25:37,715 Se você ainda me ama 1236 01:25:40,552 --> 01:25:42,970 Mas, querido, estou atrasado no palco em 10 minutos. 1237 01:25:43,055 --> 01:25:45,765 Como posso... Eu imploro, por favor. Por favor. 1238 01:25:45,849 --> 01:25:49,227 Eu tenho uma passagem para três para Cherbourg no Atlantic Queen. 1239 01:25:49,311 --> 01:25:53,064 Ele sai hoje à noite. Vamos lá, para o nosso bem. 1240 01:25:53,148 --> 01:25:54,315 E para Gustave. 1241 01:25:55,526 --> 01:26:02,240 Deixe este lugar para trás 1242 01:26:05,202 --> 01:26:06,869 Vá e encontre Gustave. 1243 01:26:06,954 --> 01:26:10,790 Diga ao gerente de palco para não me perturbar. Eu preciso de algum tempo. 1244 01:26:56,295 --> 01:27:01,465 Você conhece o amor dele não é suficiente 1245 01:27:02,801 --> 01:27:07,930 Você sabe que não é o que você precisa 1246 01:27:08,807 --> 01:27:13,352 Você sabe que está feito de material melhor 1247 01:27:14,646 --> 01:27:20,568 Eu penso nisso estamos todos de acordo 1248 01:27:21,111 --> 01:27:26,574 É hora de deixe-o comendo poeira 1249 01:27:26,658 --> 01:27:32,288 É hora de ser quem você deveria ser 1250 01:27:32,748 --> 01:27:37,752 É hora de fazer agora como você deve 1251 01:27:38,337 --> 01:27:45,259 E definir a música em você de graça 1252 01:27:47,346 --> 01:27:49,931 Em momentos 1253 01:27:50,599 --> 01:27:52,475 Meros momentos 1254 01:27:52,559 --> 01:27:55,436 Os tambores vão tocar 1255 01:27:56,021 --> 01:28:02,777 Lá você estará Como antes 1256 01:28:02,861 --> 01:28:05,947 A multidão vai se calar 1257 01:28:06,406 --> 01:28:10,993 E então, em uma doce corrida 1258 01:28:11,078 --> 01:28:16,040 Vou ouvir você cantar mais uma vez 1259 01:28:16,124 --> 01:28:19,293 E a música, a nossa música 1260 01:28:19,378 --> 01:28:22,630 Vai inchar e depois relaxe 1261 01:28:22,714 --> 01:28:26,258 Como dois fios de melodia 1262 01:28:26,343 --> 01:28:30,179 Finalmente entrelaçados 1263 01:28:30,263 --> 01:28:32,765 Cumpra-nos 1264 01:28:32,849 --> 01:28:34,642 Complete-nos 1265 01:28:34,726 --> 01:28:38,270 Faça-nos inteiros 1266 01:28:38,355 --> 01:28:45,277 Selar nosso vínculo para sempre 1267 01:28:45,362 --> 01:28:47,947 Esta noite, para mim 1268 01:28:48,031 --> 01:28:53,369 Abrace seu destino 1269 01:28:53,453 --> 01:28:58,165 Deixe-me ouvir você cantar 1270 01:28:58,250 --> 01:29:04,797 Mais uma vez 1271 01:29:06,717 --> 01:29:08,592 GERENTE DE ESTÁGIO: Cinco minutos, senhorita Daaé. 1272 01:29:12,097 --> 01:29:18,019 Torcido em todos os sentidos Que resposta posso dar? 1273 01:29:35,871 --> 01:29:40,374 Eu sei que não posso recusar E ainda assim eu gostaria de poder 1274 01:29:40,459 --> 01:29:41,792 Oh, Deus 1275 01:29:50,218 --> 01:29:53,554 RAOUL: Cristina! Cristina! 1276 01:29:53,638 --> 01:29:56,932 Não pense que eu não me importo 1277 01:29:57,142 --> 01:30:00,478 FANTASMA: Mas toda esperança e cada oração 1278 01:30:00,562 --> 01:30:04,940 Repousa em você agora 1279 01:30:20,832 --> 01:30:22,208 (VOCALIZANDO) 1280 01:30:36,014 --> 01:30:37,139 Pronto no trilho? 1281 01:30:37,224 --> 01:30:38,641 MÃO DE ESTÁGIO 1: Pronto no trilho. 1282 01:30:41,728 --> 01:30:43,312 (CONTINUA VOCALIZANDO) 1283 01:30:57,160 --> 01:31:00,746 Ela vai cantar? Ela fugirá? 1284 01:31:00,831 --> 01:31:04,166 O que ela está pensando agora? 1285 01:31:04,251 --> 01:31:07,461 É ele? Sou eu? 1286 01:31:07,712 --> 01:31:10,798 Diabo toma o último 1287 01:31:11,383 --> 01:31:12,675 GERENTE DE ESTÁGIO: Pronto no chão? 1288 01:31:12,759 --> 01:31:14,051 MÃO DO ESTÁGIO 2: Pronto no chão! 1289 01:31:15,053 --> 01:31:17,012 RAOUL: Ela vai ficar? FANTASMA: Obedeça seu coração 1290 01:31:17,097 --> 01:31:18,889 Ela irá? E cante para mim 1291 01:31:19,015 --> 01:31:22,476 Ela sabe mesmo agora? Você quer isso, fique e seja meu 1292 01:31:22,602 --> 01:31:25,813 Por favor, Cristina, pare o show Eternamente 1293 01:31:25,897 --> 01:31:29,108 AMBOS: O diabo fica com o último 1294 01:31:29,651 --> 01:31:32,695 Agora é hora Então faça sua escolha 1295 01:31:33,071 --> 01:31:36,574 Faça isso pelo nosso filho 1296 01:31:36,658 --> 01:31:37,950 FANTASMA: Use sua cabeça 1297 01:31:38,034 --> 01:31:39,660 RAOUL: Não há tempo para esperar 1298 01:31:40,078 --> 01:31:43,581 Hesite Estamos todos perdidos! 1299 01:31:43,665 --> 01:31:44,915 GERENTE DE ESTÁGIO: Pronto no poço? 1300 01:31:45,000 --> 01:31:46,208 MÃO DO ESTÁGIO 3: Pronto na cova! 1301 01:31:47,043 --> 01:31:50,629 Talvez ela não continue Talvez ela perca a coragem 1302 01:31:50,714 --> 01:31:54,300 Talvez a voz dela não sirva E ela irá falhar com ele agora 1303 01:31:54,384 --> 01:31:58,179 E então meu filho e eu Teremos o que merecemos 1304 01:31:58,263 --> 01:32:01,348 TODOS: O diabo fica com o último 1305 01:32:12,027 --> 01:32:15,738 Talvez ela não continue Talvez ela perca a coragem 1306 01:32:15,822 --> 01:32:19,366 Talvez a voz dela não sirva E ela irá falhar com ele agora 1307 01:32:19,451 --> 01:32:23,287 E então meu filho e eu Teremos o que merecemos 1308 01:32:23,371 --> 01:32:26,415 TODOS: O diabo fica com o último 1309 01:32:26,833 --> 01:32:30,252 Agora é hora Não há como voltar atrás 1310 01:32:30,337 --> 01:32:33,464 Tudo está em jogo 1311 01:32:34,007 --> 01:32:37,218 Aqui está A dança final 1312 01:32:37,302 --> 01:32:40,971 Uma última chance Para conseguir o que é meu 1313 01:32:41,973 --> 01:32:45,100 Espero que Cristina é digno de você. 1314 01:32:45,185 --> 01:32:49,897 Espero que ela cante compensa qual é a sua cegueira 1315 01:32:49,981 --> 01:32:52,316 fez para Meg e eu. 1316 01:32:53,443 --> 01:32:57,029 O diabo fica com o último 1317 01:32:58,281 --> 01:32:59,990 GERENTE DE PALCO: E cortina. 1318 01:34:02,637 --> 01:34:05,597 Quem sabe quando o amor começa? 1319 01:34:06,891 --> 01:34:09,977 Quem sabe o que faz tudo começar? 1320 01:34:10,854 --> 01:34:13,731 Um dia simplesmente estará lá 1321 01:34:13,815 --> 01:34:17,234 Vivo dentro do seu coração 1322 01:34:17,736 --> 01:34:20,195 Isso entra em seus pensamentos 1323 01:34:21,281 --> 01:34:24,616 Isso se infiltra em sua alma 1324 01:34:25,493 --> 01:34:28,287 Isso te pega de surpresa 1325 01:34:28,371 --> 01:34:31,707 Então assume o controle total 1326 01:34:33,084 --> 01:34:38,213 Tente negar E tente protestar 1327 01:34:39,132 --> 01:34:42,634 Mas o amor não vai deixar você ir 1328 01:34:43,678 --> 01:34:50,559 Uma vez que você foi possuído 1329 01:34:52,645 --> 01:34:57,983 O amor nunca morre 1330 01:34:59,277 --> 01:35:04,907 O amor nunca vacila 1331 01:35:05,325 --> 01:35:10,371 Depois de ter falado 1332 01:35:10,830 --> 01:35:15,501 O amor é seu 1333 01:35:17,128 --> 01:35:22,216 O amor nunca desaparece 1334 01:35:22,300 --> 01:35:28,389 O amor nunca muda 1335 01:35:28,473 --> 01:35:33,394 Corações podem ficar partidos 1336 01:35:33,478 --> 01:35:38,482 O amor dura 1337 01:35:39,109 --> 01:35:44,279 Corações podem ficar partidos 1338 01:35:44,781 --> 01:35:51,620 O amor dura 1339 01:35:52,914 --> 01:35:57,709 E assim que você enviar Entregar carne e osso 1340 01:35:57,794 --> 01:36:03,090 Esse amor ganha vida Muito maior que o seu 1341 01:36:03,341 --> 01:36:08,470 Ele usa você quando quiser E leva você ao desespero 1342 01:36:08,721 --> 01:36:14,017 E força você a sentir Mais alegria do que você pode suportar 1343 01:36:14,853 --> 01:36:20,023 O amor lhe dá prazer E o amor traz dor 1344 01:36:21,151 --> 01:36:24,486 E ainda assim, quando ambos se forem 1345 01:36:25,363 --> 01:36:32,244 O amor ainda permanecerá 1346 01:36:48,887 --> 01:36:53,974 Depois de ter falado 1347 01:36:54,058 --> 01:36:58,312 O amor é seu 1348 01:36:59,105 --> 01:37:03,358 O amor nunca morre 1349 01:37:03,818 --> 01:37:08,780 O amor nunca muda 1350 01:37:09,157 --> 01:37:13,327 Corações podem ficar partidos 1351 01:37:13,411 --> 01:37:17,789 O amor dura 1352 01:37:18,249 --> 01:37:22,920 Corações podem ficar partidos 1353 01:37:27,592 --> 01:37:33,847 O amor nunca morre 1354 01:37:33,932 --> 01:37:38,727 O amor continuará 1355 01:37:38,811 --> 01:37:43,565 O amor continua batendo 1356 01:37:43,650 --> 01:37:49,112 Quando você partir 1357 01:37:49,489 --> 01:37:55,702 O amor nunca morre 1358 01:37:55,787 --> 01:38:02,251 Quando estiver em você 1359 01:38:03,127 --> 01:38:08,215 A vida pode ser passageira 1360 01:38:08,299 --> 01:38:13,762 O amor continua vivo 1361 01:38:13,846 --> 01:38:20,519 A vida pode ser passageira 1362 01:38:20,603 --> 01:38:21,645 (GASPS) 1363 01:38:23,690 --> 01:38:30,612 O amor continua vivo 1364 01:38:35,910 --> 01:38:37,578 (PÚBLICO APLAUDENDO) 1365 01:38:54,429 --> 01:38:57,764 Ah, Cristina Minha Cristina 1366 01:38:58,391 --> 01:39:03,020 Que triunfo você me deu esta noite 1367 01:39:03,605 --> 01:39:05,272 Minha Cristina 1368 01:39:05,815 --> 01:39:11,069 Toda escuridão, anos silenciosos agora coloque direito 1369 01:39:11,154 --> 01:39:12,279 Ah, Cristina 1370 01:39:12,363 --> 01:39:15,365 A música estava lindo 1371 01:39:15,867 --> 01:39:19,161 Parecia lindo 1372 01:39:19,704 --> 01:39:24,416 Cada nota Cada palavra 1373 01:39:24,500 --> 01:39:28,003 E foi lindo 1374 01:39:28,087 --> 01:39:31,214 E eu me senti linda 1375 01:39:31,299 --> 01:39:35,969 AMBOS: Perdidos em a música mais uma vez 1376 01:39:36,054 --> 01:39:40,849 Sentindo-o subir e voar 1377 01:39:40,933 --> 01:39:46,396 Vivo mais uma vez 1378 01:39:58,409 --> 01:39:59,618 (ofegante) 1379 01:40:13,508 --> 01:40:15,592 "Minha querida esposa." 1380 01:40:16,844 --> 01:40:20,847 Pequena Lotte, Eu imploro, perdoe-me 1381 01:40:20,932 --> 01:40:22,849 Raul, não! 1382 01:40:23,267 --> 01:40:28,021 RAOUL: Pequena Lotte Ah, que idiotas já fomos 1383 01:40:28,106 --> 01:40:30,857 AMBOS: Há muito tempo, na nossa juventude 1384 01:40:30,942 --> 01:40:34,361 "Em Paris, na ópera" 1385 01:40:36,280 --> 01:40:37,906 Idiotas românticos. 1386 01:40:38,950 --> 01:40:41,368 “Essas duas pessoas se foram." 1387 01:40:43,162 --> 01:40:47,749 AMBOS: Agora devo ir Nossas escolhas são feitas 1388 01:40:48,251 --> 01:40:52,713 A ópera acabou As últimas notas foram jogados 1389 01:40:53,256 --> 01:40:58,760 Que o seu anjo da música Cuide de você agora 1390 01:40:58,845 --> 01:41:05,183 E te dou o que eu desejo Eu te dei de alguma forma 1391 01:41:06,811 --> 01:41:09,354 Seu, arrependido... 1392 01:41:09,480 --> 01:41:10,731 "Raoul." 1393 01:41:11,649 --> 01:41:13,191 Gustavo. O que é? 1394 01:41:13,276 --> 01:41:14,401 Gustavo. O que está errado? 1395 01:41:14,485 --> 01:41:17,904 Eu disse a ele para espere por Raoul. Antes que ele me pedisse... 1396 01:41:17,989 --> 01:41:19,197 Certamente ele não iria... 1397 01:41:19,282 --> 01:41:23,368 Aquele pérfido Raoul Eu vou matar aquele idiota bêbado 1398 01:41:23,453 --> 01:41:27,247 Que ele ousaria leve esta criança Um filho que não é dele 1399 01:41:27,331 --> 01:41:28,457 SQUELCH: Senhor. 1400 01:41:28,833 --> 01:41:32,419 O Visconde de Chagny deixei aqui sozinho, senhor 1401 01:41:32,503 --> 01:41:35,005 Vi com meus próprios olhos, senhor 1402 01:41:36,257 --> 01:41:38,216 Não havia ninguém com ele 1403 01:41:39,218 --> 01:41:43,597 Havia mais alguém aqui nos bastidores? 1404 01:41:43,681 --> 01:41:45,807 Senhora Giry, ela estava aqui 1405 01:41:45,892 --> 01:41:47,851 Com aquela crueldade pequeno sorriso de escárnio 1406 01:41:47,935 --> 01:41:52,856 E aquele comentário que ela fez Os ingratos, cobra que morde as costas 1407 01:41:52,940 --> 01:41:55,734 Vá agora, rápido Traga-a aqui 1408 01:41:55,818 --> 01:41:58,570 Traga o menino de volta sãos e salvos 1409 01:41:58,654 --> 01:42:01,615 Então eu farei aquela megera paga 1410 01:42:01,699 --> 01:42:05,327 Qual é o significado disso? Como ousam seus ghouls de circo 1411 01:42:05,411 --> 01:42:06,787 me maltratar dessa maneira? O menino, mulher! 1412 01:42:06,871 --> 01:42:08,663 O que tem você terminou com ele? 1413 01:42:08,748 --> 01:42:11,458 O garoto? Você pensa Eu levei o menino? 1414 01:42:12,043 --> 01:42:14,211 Por que eu faria tal coisa? 1415 01:42:14,754 --> 01:42:17,756 Você acha eu não sei quem ele é? 1416 01:42:17,840 --> 01:42:19,049 FLECK: Senhor? 1417 01:42:22,345 --> 01:42:28,600 Acabei de passar Camari da Meg Estava silencioso como uma tumba 1418 01:42:28,684 --> 01:42:35,482 Mas o espelho dela foi quebrado Tudo em pedaços no chão 1419 01:42:35,733 --> 01:42:39,820 Deus, eu a deixei tão perturbado 1420 01:42:39,904 --> 01:42:43,365 Deus sabe o quê ela deve ter pensado 1421 01:42:43,449 --> 01:42:46,701 Criança tola, ela deve ser pega 1422 01:42:46,786 --> 01:42:47,994 Meu pobre Gustave! 1423 01:42:48,079 --> 01:42:51,248 Mas ela não vai machucá-lo! 1424 01:42:51,582 --> 01:42:54,668 Meg nunca iria machucá-lo 1425 01:42:54,752 --> 01:42:57,128 Eu sei para onde ela está indo. Mas devemos nos apressar! 1426 01:42:58,089 --> 01:42:59,798 (CARNAVAL sinistro TOCANDO MÚSICA) 1427 01:43:11,853 --> 01:43:13,019 (RUGIDO) 1428 01:43:13,855 --> 01:43:16,606 Por favor, senhorita Giry Quero voltar 1429 01:43:18,776 --> 01:43:20,610 Gustavo! 1430 01:43:40,089 --> 01:43:42,716 GUSTAVE: Senhorita Giry, Eu não sei nadar. 1431 01:43:45,261 --> 01:43:47,178 Eu quero minha mãe 1432 01:43:48,431 --> 01:43:52,893 O mar está calmo O mar está cinza 1433 01:43:52,977 --> 01:43:57,397 Lava tudo fora 1434 01:43:57,982 --> 01:44:01,067 Por favor. Você está me machucando. Eu não sei nadar. 1435 01:44:01,152 --> 01:44:03,862 Não se preocupe. Está quase acabando. 1436 01:44:05,156 --> 01:44:08,491 Afunde nas profundezas 1437 01:44:08,910 --> 01:44:13,079 Azul, legal e gentil 1438 01:44:13,164 --> 01:44:17,250 Então adormeça 1439 01:44:17,335 --> 01:44:22,130 Deixe o passado relaxar 1440 01:44:22,214 --> 01:44:29,137 Deixe a dor para trás 1441 01:44:29,513 --> 01:44:30,847 CRISTINA: Gustavo! Mãe? 1442 01:44:30,932 --> 01:44:32,265 FANTASMA: Solte o menino, agora! 1443 01:44:32,350 --> 01:44:33,391 Nem mais um passo 1444 01:44:33,476 --> 01:44:34,476 Solte-o, garota. 1445 01:44:34,560 --> 01:44:35,852 Nem mais uma palavra 1446 01:44:36,187 --> 01:44:39,105 Sempre me perguntei como fazer você assistir 1447 01:44:39,190 --> 01:44:42,025 Bem, observe-me agora 1448 01:44:46,906 --> 01:44:51,826 Fiz uma pequena viagem para Coney Island 1449 01:44:52,870 --> 01:44:57,165 Fiz uma pequena viagem por sua causa 1450 01:44:58,542 --> 01:45:03,797 Eu fiz o que a mãe disse E seguido onde você liderou 1451 01:45:04,632 --> 01:45:11,554 E tentei fazer o pouco que eu poderia fazer 1452 01:45:12,348 --> 01:45:16,601 Mas aqui está o caminho funciona em Coney Island 1453 01:45:17,812 --> 01:45:22,232 Eles fazem você pagar por cada migalha 1454 01:45:23,484 --> 01:45:26,319 Eu dei o que eles levariam 1455 01:45:26,404 --> 01:45:29,280 Eu dei por você 1456 01:45:29,907 --> 01:45:31,825 Agora olhe para mim 1457 01:45:31,909 --> 01:45:38,164 E veja no que me tornei 1458 01:45:39,542 --> 01:45:44,421 Banhando beleza na praia 1459 01:45:44,755 --> 01:45:49,759 Banhando beleza seu camarim 1460 01:45:49,844 --> 01:45:54,097 Beleza de banho no escuro 1461 01:45:54,181 --> 01:45:56,516 No colo deles Em seus braços 1462 01:45:56,600 --> 01:45:58,143 Em suas camas 1463 01:45:58,227 --> 01:46:00,770 Meg. Minha pequena Meg! 1464 01:46:01,772 --> 01:46:06,985 E quem continuou cantando 1465 01:46:07,486 --> 01:46:11,197 Desesperado por seu favor? 1466 01:46:11,782 --> 01:46:15,785 Quem continuou dançando 1467 01:46:15,870 --> 01:46:19,789 Esperando que você a salvasse? 1468 01:46:19,874 --> 01:46:23,460 Quem continuou morrendo? 1469 01:46:23,544 --> 01:46:27,922 E isso é tudo que você deu a ela 1470 01:46:28,966 --> 01:46:31,718 CRISTINA: Gustavo! FANTASMA: Não, não faça isso, garota. Por favor. 1471 01:46:31,802 --> 01:46:33,094 (CHORAS FANTASMAS) 1472 01:46:36,432 --> 01:46:40,226 Agora que tenho finalmente sua atenção 1473 01:46:41,228 --> 01:46:45,565 (SOLUÇANDO) Aqui está o grande final E então você pode ir 1474 01:46:45,649 --> 01:46:47,400 Não, Meg, não! 1475 01:46:48,652 --> 01:46:51,279 Dê-me a arma, Meg 1476 01:46:52,198 --> 01:46:56,826 Me dê a dor e a dor E a arma, Meg 1477 01:46:58,662 --> 01:47:04,000 Dê-me a culpa por não ver as coisas Isso você fez, Meg 1478 01:47:05,961 --> 01:47:07,754 Dê-me a arma, Meg 1479 01:47:09,632 --> 01:47:13,551 Dê-me a chance de vejo você finalmente limpo 1480 01:47:13,636 --> 01:47:18,973 Enfim, veja-me claramente 1481 01:47:19,517 --> 01:47:23,311 Você se sente feio Você se sente usado 1482 01:47:23,687 --> 01:47:26,856 Você se sente quebrado Você se sente machucado 1483 01:47:26,941 --> 01:47:33,196 Ah, mas eu posso ver toda a beleza por baixo 1484 01:47:33,280 --> 01:47:34,614 Sim. 1485 01:47:34,698 --> 01:47:37,617 Você foi roubado de amor e orgulho 1486 01:47:38,035 --> 01:47:41,371 Foi ignorado e deixe de lado 1487 01:47:41,455 --> 01:47:47,627 Mesmo assim, eu ainda sei Há beleza por baixo 1488 01:47:47,711 --> 01:47:48,920 Sim. 1489 01:47:49,630 --> 01:47:55,051 Diamantes nunca brilhar intensamente 1490 01:47:55,136 --> 01:47:59,973 Se não estiverem definido corretamente 1491 01:48:00,558 --> 01:48:06,187 Beleza às vezes passa despercebido 1492 01:48:06,480 --> 01:48:13,027 Nem todos podemos ser como Christine 1493 01:48:13,112 --> 01:48:17,866 Cristina? Cristina! Sempre Cristina! 1494 01:48:18,033 --> 01:48:19,325 (ARMAS DE DISPARO) (gritando) 1495 01:48:19,410 --> 01:48:20,743 (ofegante) 1496 01:48:22,413 --> 01:48:26,416 Não! Não! Senhora Giry, obtenha ajuda. 1497 01:48:27,042 --> 01:48:28,042 Rapidamente! 1498 01:48:28,127 --> 01:48:29,169 Meg! 1499 01:48:29,837 --> 01:48:31,421 Meg! Não! 1500 01:48:33,132 --> 01:48:35,049 Pai! Onde está o pai? 1501 01:48:35,134 --> 01:48:37,010 Gustavo! Seu pai... 1502 01:48:37,094 --> 01:48:39,053 Cristina, não! 1503 01:48:39,138 --> 01:48:41,014 Eu sei. Eu prometi. 1504 01:48:41,891 --> 01:48:44,893 Mas você é tudo ele tem agora. Ele tem para saber a verdade. 1505 01:48:44,977 --> 01:48:46,144 Cristina, por favor. Gustavo. 1506 01:48:46,937 --> 01:48:50,148 Seu pai, seu verdadeiro pai 1507 01:48:51,066 --> 01:48:52,275 está aqui. 1508 01:48:53,777 --> 01:48:55,528 Não. Não. 1509 01:48:55,613 --> 01:48:58,531 Olhe com o coração 1510 01:48:58,616 --> 01:49:01,576 E não com os olhos 1511 01:49:01,660 --> 01:49:04,746 O coração entende 1512 01:49:04,830 --> 01:49:08,499 O coração nunca mente 1513 01:49:09,627 --> 01:49:11,044 Não! 1514 01:49:11,128 --> 01:49:15,757 Gustavo! 1515 01:49:33,651 --> 01:49:38,071 Era uma vez 1516 01:49:38,656 --> 01:49:45,245 Nossa história apenas começou 1517 01:49:46,664 --> 01:49:50,333 Senti o gostinho da alegria 1518 01:49:51,752 --> 01:49:56,339 O máximo que já conheci 1519 01:49:58,300 --> 01:50:02,053 Agora não há tempo 1520 01:50:02,596 --> 01:50:08,518 E de alguma forma nossa história acabou 1521 01:50:09,853 --> 01:50:13,022 E o menino? 1522 01:50:14,316 --> 01:50:19,529 O que devo fazer? 1523 01:50:20,072 --> 01:50:23,116 Apenas amor 1524 01:50:23,617 --> 01:50:26,119 Apenas viva 1525 01:50:26,620 --> 01:50:31,040 Apenas dê o que você pode dar 1526 01:50:32,126 --> 01:50:39,048 E leve o amor que você merece 1527 01:50:40,718 --> 01:50:43,928 AMBOS: Apenas amor 1528 01:50:44,013 --> 01:50:46,848 Apenas viva 1529 01:50:46,932 --> 01:50:51,060 E dê... Darei tudo o que tenho 1530 01:50:52,730 --> 01:50:59,694 E pegue o pouco que mereço 1531 01:51:02,281 --> 01:51:07,702 Chegue mais perto Eu imploro 1532 01:51:12,916 --> 01:51:16,294 Mais perto ainda 1533 01:51:23,093 --> 01:51:26,637 Lembre-se 1534 01:51:27,931 --> 01:51:33,770 O amor nunca morre 1535 01:51:35,439 --> 01:51:41,611 Beije-me uma última vez 1536 01:52:00,255 --> 01:52:07,261 Não! 1537 01:52:10,099 --> 01:52:11,808 (SOLUÇANDO) 1538 01:54:00,584 --> 01:54:04,879 O amor nunca morre 1539 01:54:06,798 --> 01:54:11,260 O amor nunca vacila 1540 01:54:13,222 --> 01:54:17,975 Depois de ter falado 1541 01:54:18,685 --> 01:54:22,522 O amor é seu 1542 01:54:24,775 --> 01:54:30,112 O amor nunca morre 1543 01:54:30,781 --> 01:54:36,577 O amor continuará 1544 01:55:37,222 --> 01:55:38,681 (PÚBLICO APLAUDENDO) 1545 01:56:05,292 --> 01:56:06,792 (PÚBLICO GRITANDO) 1546 01:56:07,753 --> 01:56:09,378 (PÚBLICO APLATIZANDO RITMICAMENTE) 1547 01:57:02,099 --> 01:57:03,599 (PÚBLICO Aplaudindo em voz alta)